J'amènerai une chèvre blanche en offrande

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949)

Translation © by Guy Laffaille

Белую козу принесу я в жертву

Language: Russian (Русский) after the Aeolic Greek

Our translations: FRE

Белую козу принесу я в жертву,

И на твой алтарь возлиять я стану...

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949), no title, appears in Сапфо и Алкей (Sapfo i Alkej) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

This text (or a part of it) is used in a work

by Arthur Vincent Lourié (1891 - 1966), "Моления Афродите", 1914 [voice and piano], from Греческие песни на тексты из Сафо в переводе Вяч. Иванова (Grecheskije pesni na teksty iz Safo, v perevode Vjacheslava Ivanova), no. 6, Петроград / Москва (Petrograd / Moscow), Государственное музыкальное издательство (Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo ).

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title unknown, copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-11-04
Line count: 2
Word count: 13

J'amènerai une chèvre blanche en...

Language: French (Français) after the Russian (Русский)

J'amènerai une chèvre blanche en offrande

et je la poserai sur ton autel

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2015 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Vyacheslav Ivanovich Ivanov (1866 - 1949), no title, appears in Сапфо и Алкей (Sapfo i Alkej)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Aeolic Greek by Sappho (flourished c610-c580 BCE)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-11-25
Line count: 2
Word count: 13