by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Guy Laffaille

Hier muß ich sie finden!
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Der Jüngling:
 Hier muß ich sie finden!
 Ich sah sie verschwinden,
 Ihr folgte mein Blick.
 Sie kam mir entgegen,
 Dann trat sie verlegen
 Und schamrot zurück.
 Ist's Hoffnung, sind's Träume?
 Ihr Felsen, ihr Bäume,
 Entdeckt mir die Liebste,
 Entdeckt mir mein Glück!

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


This text (or a part of it) is used in a work

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2005-11-04 00:00:00
Last modified: 2016-04-04 22:29:28
Line count: 11
Word count: 42

Ici je dois la trouver !
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le jeune homme
 Ici je dois la trouver !
 Je l'ai vue disparaître,
 Vous avez suivi mon regard.
 Elle venait vers moi,
 Puis elle est revenue sur ses pas
 Embarrassée et rougissante.
 Est-ce de l'espoir ou des rêves ?
 Rochers, arbres,
 Montrez-moi ma bien-aimée,
 Montrez-moi mon bonheur !

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2016-04-12 00:00:00
Last modified: 2016-04-12 17:23:02
Line count: 11
Word count: 48