Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés
Du soleil assombri dans les cieux attristés?1
Je sais bien où trouver encore
Les brillants rayons d'une aurore
Plus belle que [celle]2 des cieux.
Toi que j'adore, c'est dans tes yeux!

Qu'importe que l'hiver ait des printemps défunts
[Dispersé]3 sans pitié les enivrants parfums?
Je sais où trouver, non flétrie,
Malgré [les bises]4 en furie,
Une rose encor tout en fleur.
Ô ma chérie, c'est dans ton cœur!

Ce rayon qui, bravant les ombres [de]5 la nuit,
Toujours splendide et pur luit au fond de tes yeux;
Cette fleur toujours parfumée
Qui dans ton cœur est enfermée
Et qui sait survivre à l'été.
Ma bien aimée, c'est [la]6 beauté!

View original text (without footnotes)
¹ the Massenet version does not have a question mark here but a full stop (period).
² Massenet: "l'aube"
³ Massenet: "Dissipé"
⁴ Massenet: "la bise"
⁵ Massenet: "et"
⁶ Massenet: "ta"

Authorship:

• by Paul Collin (1845 - 1915) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Jules Massenet (1842 - 1912), "Qu'importe que l'hiver", published 1877 [voice and piano], from Poème d'Octobre, no. 4, Paris: G. Hartmann [ sung text checked 1 time]
• by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Qu'importe que l'hiver", op. 65 (Шесть французский романсов = Shest' francuzskij romansov (Six French romances) = Sechs Lieder) no. 4 (1888), also set in Russian (Русский), also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT ENG RUS ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova (1842 - 1913) CAT ENG ; composed by Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Què importa si l’hivern", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Jean-Pierre Granger) , "It doesn't matter", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-12-06
Line count: 18
Word count: 115

Què importa si l’hivern esmorteeix la claror
del sol enfosquit en un cel entristit?
Jo sé molt bé on trobar encara
els raigs brillants d’una aurora
més formosa que la del cel.
Tu que jo adoro, és als teus ulls!

Què importa que l’hivern tingui primaveres malaguanyades,
dispersats sense pietat els perfums embriagadors?
Jo sé on trobar, no emmarcida,
malgrat la brisca furiosa,
una rosa encara florida.
Oh estimada meva, és al teu cor!

Aquest raig que, afrontant les ombres de la nit,
sempre esplèndid i pur, llueix al fons dels teus ulls;
aquesta flor sempre perfumada
que està reclosa al teu cor
i que sap sobreviure a l’estiu.
Estimada, és la bellesa!