by Hermann Hesse (1877 - 1962)
Translation © by Pierre Mathé

Wolken wirr verzogen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Wolken wirr verzogen,
Föhren sturmgebogen,
Roter Abendbrand,
Auf den Berg' und Bäumen
Wie in schweren Träumen
Lastet Gottes Hand.

Jahre ohne Segen,
Sturm auf allen Wegen,
Nirgend Heimatland,
Irrweg nur und Fehle!
Schwer auf meiner Seele
Lastet Gottes Hand.

Und aus allen Sünden,
Allen dunkeln Schlünden
Nur noch Ein Begehr:
Endlich Ruhe sehen
Und zu Grabe gehen
Ohne Wiederkehr.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Hermann Hesse, Sämtliche Werke, herausgegeben von Volker Michels, Band 10 Die Gedichte, bearbeitet von Peter Huber, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2002, page 205.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The banished one", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le proscrit", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 18
Word count: 59

Le proscrit
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Nuages épars effilochés,
Pins courbés par la tempête,
Rouge incendie du soir,
Sur les monts et les arbres
Comme en un rêve lourd
Pèse la main de Dieu.

Année sans bonheur,
Tempête sur tous chemins,
Nulle part de patrie,
Errements et erreurs !
Lourde sur mon âme
Pèse la main de dieu.

Et parmi tous ces péchés,
Tous ces sombres gouffres
Encore un seul désir :
Voir enfin le repos
Et aller vers la tombe
Sans retour.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2017-01-09
Line count: 18
Word count: 77