Translation © by Lau Kanen

Morgenständchen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
In den Wipfeln frische Lüfte,
Fern melod'scher Quellen Fall
Durch die Einsamkeit der Klüfte,
Waldeslaut und Vogelschall,
Scheuer Träume Spielgenossen,
Steigen all' beim Morgenschein
Auf des Weinlaubs schwanken Sprossen
Dir [in's]1 Fenster aus und ein.
Und wir nah'n noch halb in Träumen
Und wir thun in Klängen kund,
Was da draußen in den Bäumen
Singt der weite Frühlingsgrund.
Regt der Tag erst laut die Schwingen:
Sind wir Alle wieder weit --
Aber tief im Herzen klingen
Lange nach noch Lust und Leid.

W. Killmayer sets lines 9-16

View original text (without footnotes)
Confirmed with Gedichte von Joseph, Freiherrn von Eichendorff, Zweite vermehrte und veränderte Auflage, Verlegt von W. Simion in Berlin, 1843, pages 231-232.

1 Mendelssohn-Hensel: "zum"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Aubade", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Morning serenade", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Aubade", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:27
Line count: 16
Word count: 81

Aubade
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
In de bomen frisse winden,
Ver weg zang van waterval,
Door de eenzaamheid der kloven
Woudgeruis en vogelbal,
’n Vriendenschaar van schuwe dromen
Stijgt op in het morgenlicht
Op gewiegde wingerdranken
Naar jouw venster, zwaar en licht.
 
En wij staan, nog half in dromen,
En wij brengen, vol van geest,
Wat daarbuiten in de bomen
Zingt het wijde lentefeest.
Als de dag verheft zijn vleugels,
Zijn wij weg weer, heel de jeugd;
Maar in onze harten klinken
Lang nog na verdriet en vreugd.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-02-07 00:00:00
Last modified: 2017-02-07 13:49:51
Line count: 16
Word count: 83