Texts to Art Songs and Choral Works by J. Wetzel

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Dritter Liederkreis für 1-2 Singstimmen & Klavier: Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, op. 13
• no. 4. Morgenständchen (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
• Im stillen Reich - Sieben Lieder
• no. 7. Zusammenhang (Text: Hermann Hesse) ENG
• Zwei Lieder nach Texten von Hermann Hesse
• no. 1. Voll Blüten steht der Pfirsichbaum (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 2. Zunachten (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse, op. 11
• no. 1. An die Schönheit (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 2. Alpenpaß (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 3. Beim Schlafengehen (Text: Hermann Hesse) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA NOR SAN SPA
• no. 4. Assistono diversi santi (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 5. Frühlingstag (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 6. Wie sind die Tage schwer! (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 7. Wie der stöhnende Wind durch die Nacht (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 8. Weg zur Geliebten (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• no. 9. Absterben (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 10. Gute Stunde (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• no. 11. Meinem Bruder (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 12. Die Kindheit (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 13. Die Flamme (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 14. Fiesole (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• no. 15. Keine Rast (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Absterben, op. 11 no. 9 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Agnes (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA RUS SWE
• Alpenpaß, op. 11 no. 2 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• An den Mond (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE ITA SPA
• An die Liebe, op. 1 (6 Gedichte) no. 2 (Text: Johann Georg Jacobi)
• An die Natur, op. 1 (6 Gedichte) no. 1 (Text: Friedrich Leopold, Graf zu Stolberg-Stolberg) CAT DUT ENG FRE ITA
• An die Schönheit , op. 11 no. 1 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• An meine Mutter, op. 3 no. 5 (Text: Eduard Mörike) ENG FRE
• Assistono diversi santi , op. 11 no. 4 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Beim Schlafengehen , op. 11 no. 3 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRI ITA NOR SAN SPA
• Bekenntnis (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Bekenntnis (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Bekenntnis (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Blauer Schmetterling (Text: Hermann Hesse) CAT CHI ENG FRE ITA
• Das Ständchen, op. 1 (6 Gedichte) no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE FRE FRE SWE
• Das verlassene Mägdlein (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Da unten im Tale BAR
• Der Blütenzweig (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Der Kehraus (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Der Reisebecher (Text: Conrad Ferdinand Meyer) ENG FRE
• Der Student (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE FRE ITA
• Der Wanderer an den Tod (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE ITA
• Die Flamme , op. 11 no. 13 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Die Kindheit , op. 11 no. 12 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Die Schwestern (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
• Ein Stündlein wohl vor Tag (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE ITA
• Erster Verlust (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Fiesole, op. 11 no. 14 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Flötenspiel (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Frage und Antwort (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA
• Frühlingstag, op. 11 no. 5 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Für Ninon (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Gebet (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Gute Stunde , op. 11 no. 10 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• In Danzig (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• In der Frühe (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA RUS SPA
• Inspiration (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Jägerlied (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• Jugendgarten (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Jugendheimat (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Keine Rast , op. 11 no. 15 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Kerner: Poesie, op. 5 (Sieben Gedichte) no. 5 (Text: Justinus Kerner) ENG
• Lampions in der Sommernacht (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Lebewohl (Text: Eduard Mörike) CAT ENG FRE FRE ITA SPA
• Lob der Musik (Text: Eduard Mörike) ENG
• Märzabend (Text: Max Dauthendey) ENG
• Meinem Bruder , op. 11 no. 11 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Minnelied, op. 1 (6 Gedichte) no. 6 (Text: Johann Ludwig Tieck after Ulrich von Lichtenstein)
• Mit einem gemalten Band, op. 1 (6 Gedichte) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE HUN ITA
• Morgenständchen, op. 13 no. 4 (in Dritter Liederkreis für 1-2 Singstimmen & Klavier: Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG FRE
• Nachklang (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Pfeifen (Text: Hermann Hesse) ENG
• Reiselied (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Schön Rohtraut (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE
• Sommerabend (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG FRE FRE
• Totalität -- Kläffer [multi-text setting] (Text: Bachlund, Goethe) ENG
• Verborgenheit (Text: Eduard Mörike) CAT ENG ENG ENG FRE FRE SPA
• Voll Blüten steht der Pfirsichbaum (in Zwei Lieder nach Texten von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Voll Blüten steht der Pfirsichbaum (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Weg zur Geliebten , op. 11 no. 8 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Welkes Blatt (Text: Hermann Hesse) CAT ENG
• Wie der stöhnende Wind durch die Nacht , op. 11 no. 7 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Wiegenlied, op. 1 (6 Gedichte) no. 3 (Text: Henriette Eleonore Agnes Gräfin zu Stolberg-Stolberg, née von Witzleben , as Psyche)
• Wie sind die Tage schwer! , op. 11 no. 6 (in Zweiter Liederkreis - 15 Gedichte von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Woher sind wir geboren? (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Wonne der Wehmut (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE IRI ITA
• Zum Abschied meiner Tochter (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Zunachten (in Zwei Lieder nach Texten von Hermann Hesse) (Text: Hermann Hesse) ENG FRE
• Zusammenhang (in Im stillen Reich - Sieben Lieder) (Text: Hermann Hesse) ENG

Last update: 2025-06-11 04:40:07