À Philomèle | Ta complainte s'élève telle une gamme ascendante

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Eduard Mörike (1804 - 1875)

Translation © by Pierre Mathé

An Philomele

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Tonleiterähnlich steiget dein Klaggesang
Vollschwellend auf, wie wenn man Bouteillen füllt:
    Es steigt und steigt im Hals der Flasche -
        Sieh, und das liebliche Naß schäumt über.

O Sängerin, dir möcht ich ein Liedchen weihn,
Voll Lieb und Sehnsucht! aber ich stocke schon;
    Ach, mein unselig Gleichnis regt mir
        Plötzlich den Durst und mein Gaumen lechzet.

Verzeih! im Jägerschlößchen ist frisches Bier
Und Kegelabend heut: ich versprach es halb
    Dem Oberamtsgerichtsverweser,
        Auch dem Notar und dem Oberförster.

Text Authorship:

by Eduard Mörike (1804 - 1875), "An Philomele" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Hugo Distler (1908 - 1942), "An Philomele", op. 19 (Mörike-Chorliederbuch), Heft 3 no. 12 (1939) [ men's chorus ] [sung text not yet checked]
by Martin Herchenröder (b. 1961), "An Philomele", 1989, first performed 1990, from Lieder nach Mörike-Gedichten, no. 2 [sung text not yet checked]
by Tobias Hiller (b. 1966), "An Philomele", 2004 [ mixed chorus a cappella ], from Musikalische Mörike-Kommentare, no. 5, note: the first two stanzas are sung and the third stanza is spoken [sung text checked 1 time]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "An Philomele", op. 62 no. 5 (1948-9) [ voice and piano ], from Das holde Bescheiden: Lieder und Gesänge nach Gedichten von Eduard Mörike, no. 5, Wien: Universal Edition [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Peter Palmer) , "To Philomele", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "À Philomèle", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2007-06-24
Line count: 12
Word count: 76

À Philomèle

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Ta complainte s'élève telle une gamme ascendante,
Effervescente, comme lorsqu'on emplit une bouteille :
   Elle monte et monte dans le goulot de la bouteille -
      Vois, et la chère mousse déborde.

Ô chanteur, je voudrais te dédier une chansonnette,
Pleine d'amour et de désirs ! Mais j'achoppe déjà;
   Hélas ma funeste parabole m'émeut,
      Soudain j'ai soif et le palais me brûle.

Pardon ! Il y a de la bière fraîche dans le pavillon de chasse
Et ce soir une partie de quilles : je l'ai à moitié promise
   Au président du tribunal,
      Ainsi qu'au notaire et au chef garde forestier.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2017 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Eduard Mörike (1804 - 1875), "An Philomele"
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2017-10-18
Line count: 12
Word count: 95