by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)
Translation by Knud Lyne Rahbek (1760 - 1830)
Hurre, hurre, hurre!
Language: German (Deutsch)
Hurre, hurre, hurre! Schnurre, Rädchen, schnurre! Trille, Rädchen, lang und fein, Trille fein ein Fädelein, Mir zum Busenschleier. Hurre, hurre, hurre! Schnurre, Rädchen, schnurre! Weber, webe zart und fein, Webe fein das Schleierlein, Mir zur Kirmeßfeier. Hurre, hurre, hurre! Schnurre, Rädchen, schnurre! In und außen blank und rein, Muß des Mädchens Busen sein, Wohl deckt ihn der Schleier. Hurre, hurre, hurre! Schnurre, Rädchen, schnurre! In und außen blank und rein, Fleißig, fromm und sittsam sein, Locket wackre Freier.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Gottfried August Bürger (1747 - 1794), "Spinnerlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen (1761 - 1817), "Spinnerlied" [ voice and piano or harpsichord ], from Weisen und lyrische Gesänge, no. 24, Flensburg und Leipzig: Korten'sche Buchhandlung [sung text checked 1 time]
- by Julius Liebig , "Spinnerlied", op. 59 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Die Spinnerin", c1790-5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Danish (Dansk), a translation by Knud Lyne Rahbek (1760 - 1830) , no title ; composed by Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen.
- Also set in German (Deutsch), adapted by Gottfried, Freiherr van Swieten (1733 - 1803) [an adaptation] ; composed by Joseph Haydn.
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2008-11-22
Line count: 20
Word count: 78
Snurre, snurre, snurre!
Language: Danish (Dansk) after the German (Deutsch)
Snurre, snurre, snurre! Hurre, hurre, hurre! Gåe min Rok, lob sul min Teen! Tråden blive fiiv og reen, Hvortil skal den være? Snurre, snurre, snurre! Hurre, hurre, hurre! Garnet, det er ei tilfals; Til et Klæde om min Hals Dette Garn skal være. Snurre, snurre, snurre! Hurre, hurre, hurre! Væver! Væver! væv mig det! [Du skal]1 see mig nok så net Til Sankt Hans at være. Snurre, snurre, snurre! Hurre, hurre, hurre! See, vi Bondepiger er Ei som Markens-Liljer, Det kan Frøk'ner være!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Huus-og Skoln-Sangbog, ed. by O. D. Lütken, Kjøbenhavn: Th. E. Rungel, 1818, page 232.
1 Kunzen: "Skal du"Text Authorship:
- by Knud Lyne Rahbek (1760 - 1830), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Gottfried August Bürger (1747 - 1794), "Spinnerlied"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Friedrich Ludwig Æmelius Kunzen (1761 - 1817), "Spindevise", published [1786] [ voice and piano or harpsichord ], from Viser og lyriske Sange, satte i musik af Federik Ludevig Æmilius Kunzen, no. 45, Kjøbenhavn: August Friderich Stein [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-04-08
Line count: 20
Word count: 84