by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Predčuvstvie
Language: Russian (Русский)
Snova tuči nado mnoju Sobralisja v tišine; Rok zavistlivyj bedoju Ugrožaet snova mne... Sochranju l' k sud'be prezren'e? Ponesu l' navstreču ej Nepreklonnost' i terpen'e Gordoj junosti moej? Burnoj žizn'ju utomlënnyj, Ravnodušno buri ždu: Možet byt', eščë, spasënnyj, Snova pristan' ja najdu... No, predčuvstvuja razluku, Neizbežnyj, groznyj čas, Sžat' tvoju, moj angel, ruku JA spešu v poslednij raz. Angel krotkij, bezmjatežnyj, Ticho molvi mne: prosti, Opečal'sja: vzor svoj nežnyj Podymi il' opusti; I tvoë vospominan'e Zamenit duše moej Silu, gordost', upovan'e I otvagu junych dnej.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837), "Предчувствие", written 1828 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Предчувствие" [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Valery Kotov , "Предчувствие", op. 8 no. 10, from Демон и Ангел (Demon i Angel), no. 10 [sung text not yet checked]
- by Kristian Genrikh Paufler , "Предчувствие" [sung text not yet checked]
- by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), "Предчувствие", op. 46 no. 3 (1936) [ bass and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Georgiy Vasil'yevich Sviridov (1915 - 1998), "Предчувствие", 1935 [ voice and piano ], from Шесть романсов на стихи А. Пушкина (Shest' romansov na stikhi A. Pushkina), no. 5 [sung text checked 1 time]
- by Wim Zwaag (b. 1960), "Предчувствие", 1999 [ voice and piano ], from Three songs on verses from Pushkin, no. 1 [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Tom Kennedy) , "Foreboding", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Pressentiment", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 85