Liebeslied | Ich liebe deine Augen, ich liebe deine Stirn

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Armand Silvestre (1837 - 1901)

Translation © by Nele Gramß

J'aime tes yeux, j'aime ton front

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG GER ITA

J'aime tes yeux, j'aime ton front,
Ô ma rebelle, ô ma farouche,
J'aime tes yeux, j'aime ta bouche
Où mes baisers s'épuiseront.

J'aime ta voix, j'aime l'étrange
Grâce de tout ce que tu dis,
Ô ma rebelle, ô mon cher ange,
Mon enfer et mon paradis !¹

J'aime tout ce qui te fait belle,
De tes pieds jusqu'à tes cheveux,
Ô toi vers qui montent mes [vœux,
Ô ma farouche, ô ma rebelle !]²

Available sung texts: (what is this?)

• B. Adolphe

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Armand Silvestre, Le Pays des Roses. Poésies nouvelles 1880-1882, Paris, G. Charpentier, 1882, pages 123-124.

¹ Adolphe adds "J'aime tes yeux, j'aime ton front."
² Adolphe: "vœux !"

Text Authorship:

by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Chanson d'amour", appears in Le Pays de Roses, poésies nouvelles 1880-1882, in 3. Vers pour être chantés, Paris, G. Charpentier, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Bruce Adolphe (b. 1955), "Chanson d'amour", first performed 2001 [ soprano and piano ], from A Thousand Years of Love, no. 10 [sung text checked 1 time]
by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Chanson d'amour", op. 27 no. 1 (1882), published 1882 [ voice and piano ], Éditions J. Hamelle [sung text checked 1 time]
by André Messager (1853 - 1929), "Chant d'amour" [ voice and piano ], Paris, Eug. Fromont [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 75

Liebeslied

Language: German (Deutsch) after the French (Français)

Ich liebe deine Augen, ich liebe deine Stirn,
meine Rebellin, meine Wilde,
ich liebe deine Augen, ich liebe deinen Mund,
auf dem sich meine Küsse erschöpfen.

Ich liebe deine Stimme, ich liebe den seltsamen
Charme, alles dessen, was du sagst.
meine Rebellin, mein lieber Engel,
Meine Hölle und mein Paradies!

Ich liebe alles das, was dich schön macht;
ich liebe dich von Kopf bis Fuß,
o du, zu der meine Wünsche emporsteigen,
meine Wilde, meine Rebellin!

Text Authorship:

Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © by Nele Gramß, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Armand Silvestre (1837 - 1901), "Chanson d'amour", appears in Le Pays de Roses, poésies nouvelles 1880-1882, in 3. Vers pour être chantés, Paris, G. Charpentier, first published 1882
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 76