Anathema | Nun ist wohl Sanges Ende!

by Karl Stieler (1842 - 1885)

Anathema

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG

Nun ist wohl Sanges Ende!
Wie hart ich davon schied',
Die Wintersunnenwende
Ist kommen für mein Lied!

Es rief der Abt mit Zürnen
Mich in die Zelle sein
Und sprach: "Dein Herz sei hürnen
Und deine Gedanken rein!

Was heimlich du geschrieben,
Mir ward es offenbart;
Fluch über dein sündig Lieben,
Fluch über Frau Irmingard!

Doch eh' der Tag zerfallen,
Das schwör' mir zu Gesicht:
Sei von den Liedern allen
Nicht eines mehr am Licht!"

Text Authorship:

by Karl Stieler (1842 - 1885), "Anathema!", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 9, first published 1879 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Attenhofer (1837 - 1914), "Anathema", op. 49 no. 9, published 1883 [ baritone and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee. Aus den Hochland-Liedern von Carl Stieler, no. 9, Zürich, Hug [sung text not yet checked]
by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Anathema", op. 35 no. 9, published 1890 [ baritone and piano ], from Eliland. Ein Cyklus von 10 Gesängen aus Carl Stieler's "Eliland, ein Sang vom Chiemsee", no. 9, Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
by Franz Dannehl (1870 - 1947), "Anathema", op. 25 no. 8, published 1900 [ voice and piano ], from Eliland, ein Sang vom Chiemsee. Ein Zyklus von elf Gesängen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Berlin, Siegel [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Anathema", op. 9 no. 9, published 1891 [ medium voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von K. Stieler. Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 9, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ludwig Kindscher (1800 - 1875), "Anathema", published 1883 [ high baritone and piano ], from Lieder des Mönches Eliland. Ein Cyklus in 10 Gesängen, no. 9, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Carl Orff (1895 - 1982), "Anathema", op. 12 no. 10 (1911), published 1912 [ voice and piano ], from Eliland - Ein Sang com Chiemsee, no. 10 [sung text not yet checked]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Anathema", op. 33 no. 9 (1891/92), published 1899 [ tenor and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von K. Stieler, no. 9, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Anathema", op. 51 no. 9, published 1887 [ voice and piano ], from Eliland. Ein Sang vom Chiemsee von Karl Stieler. Zehn Gesänge, no. 9, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-10-25
Line count: 16
Word count: 75