Eine stille Zelle An blauer Welle, Das ist mein Leid. Wohlan, ich trag' es - Aber ich klag' es [Doch allezeit]1! Ich hab' mein Leben An Gott gegeben Und das ist sein. Das wend' ich nimmer. - - Doch denk' ich immer: O, wär' es mein!
Eliland. Ein Cyklus von 10 Gesängen aus Carl Stieler's "Eliland, ein Sang vom Chiemsee"
Song Cycle by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911)
1. Stilles Leid [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Stilles Leid", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 1, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Quiet sorrow", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
1 Bill: "Allezeit, ja, allezeit"
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
2. Frauenwörth [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Das war ein Tag voll Maienwind, Da ist auf blauen Wogen Zu Nonnenwörth ein Grafenkind Gar lenzhold eingezogen. Die war geheißen Irmingard; Ich sah es, wie der Bangen Kränzlein und Schleier eigen ward ... Die Nonnen alle sangen. Ihr aber fielen die Tränen drauf, Die barg ich lang im Sinne; Nun gingen sie mir im Herzen auf Als Knospen süßer Minne.
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Frauenwörth", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 2, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "L’abadia de Frauenwörth", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Frauenwörth", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
3. Rosenzweige [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Wohl manchen Rosenzweig brach ich vom Pfade Am grünen Strand, Es trug der Wind ihn fort an ihr Gestade, Bis sie ihn fand. Sie flocht den Kranz sich draus zum Kirchengange -- O holde Noth! Von meinen Rosen ward ihr Stirn und Wange So heiß und roth!
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Rosenzweige", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 3, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Rams de roses", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Rose-twigs", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
4. Heimliche Grüsse [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
O Irmingard, wie schön bist du, Holdseliger ist keine; Bei grünen Linden wandelst du Im luftigen Sonnenscheine! O Irmingard, wie silbern klingt Dein Sang zu uns herüber; Wie fliegen meine Grüße beschwingt In euer Gärtlein hinüber! Wie zage Vöglein bergen sie sich Im tiefen Gezweig der Linden, Doch wenn du wandelst und denkst an mich, Magst du sie drinnen finden!
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Heimliche Grüße", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 4, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Salutacions secretes", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Secret greetings", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
5. Am Strande [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mein Liebling ist ein Lindenbaum, Der steht am Strand; Es spielen die Wogen mit leisem Schaum Um den weißen Sand. Und der Lindenduft, der zieht mir hinein Bis ins tiefste Gemüt - Halt still, mein [Herze]1, und gib dich drein - Du hast geblüht!
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Am Strande", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 5, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
1 Huller: "Herz"
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
6. Kinderstimmen [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Mit unsern [Fischern]1 war ein Kind gekommen Von Frauenwörth. Das hab' ich spielend auf mein Knie genommen Und frug betört: "Wer ist die lieblichste der frommen Frauen, Die du gewahrt?" Da schlug es auf den vollen Blick, den blauen: "Frau Irmingard!" - -
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Kinderstimmen", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 6, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Veus d’infant", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Children's voices", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
1 Attenhofer: "Kindern" (according to Hofmeister); further changes may exist not noted
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
7. Mondnacht [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Ich lieg' an meines Lagers End' Und lug' in stille Sterne; Die blaue Woge, die uns trennt, Wie rauscht sie leis und ferne! Verschleiert schaut der Mond herein, Mein Herz hält stille Feier; - - Wie sind so bleich die Wangen dein, Wie ist so dicht dein Schleier!
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Mondnacht", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 7, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Nit de lluna", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "月夜", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Moonlit night", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
8. Wanderträume [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
O, der Alpen blanke Kette, Wie sie glänzt im Morgenblau! - Daß ich dort mein Wandern hätte, Wenn im Wald noch liegt der Tau, Langgelockt und freigelassen, Wie ich's einst gewesen bin, - Scharfe Pfeile möcht' ich fassen; Singend zög' ich dort dahin, Wo am tiefsten niederhinge Das Gezweig auf meine Fahrt - Und an meiner Seite ginge Schleierlos -- Frau Irmingard!
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Wanderträume", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 8, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Vagarejant en somnis", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Dreams while wandering", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
9. Anathema [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Nun ist wohl Sanges Ende! Wie hart ich davon schied', Die Wintersunnenwende Ist kommen für mein Lied! Es rief der Abt mit Zürnen Mich in die Zelle sein Und sprach: "Dein Herz sei hürnen Und deine Gedanken rein! Was heimlich du geschrieben, Mir ward es offenbart; Fluch über dein sündig Lieben, Fluch über Frau Irmingard! Doch eh' der Tag zerfallen, Das schwör' mir zu Gesicht: Sei von den Liedern allen Nicht eines mehr am Licht!"
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Anathema!", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 9, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Anatema", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Anathema", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
10. Ergebung [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch)
Gehorchen ist das erste! Ich hab' mich stumm geneigt, Und ob das Herz mir berste, Mein Herz gehorcht und schweigt. Mich hat mein Abt verfluchet, - Ich war wohl gottverwaist, Daß Sang mir heimgesuchet So süß den stillen Geist! Viel' letzte Grüße sag' ich Nun dir, Frau Irmingard! Euch Lieder aber trag' ich Zum Dickicht in stiller Fahrt. Dort will ich in Waldgrund legen Sie unter eisernem Schrein Und ihre Hüter mögen Waldvöglein, die lieben, sein! Und mag sie je ergründen Ein Pilger auf seinem Pfad, So bin ich ohne Sünden, - Ein Mönch, dem Gott genad'.
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Ergebung", appears in Hochland-Lieder, in 10. Eliland: ein Sang vom Chiemsee, in 2. Reicher Fund, no. 10, first published 1879
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Resignació", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "Submission", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Total word count: 567