by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)
Translation by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947), as Ellis
Sredi vragov
Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)
Our translations: ENG
Moj cheryod... Na meste lobnom Petlya strashnaya visit, Molcha v neterpen`i zlobnom Vkrug tolpa vragov stoit; Molcha, s borodoyu krasnoj, Vstal palach peredo mnoj. No smeyotsya razum moj, ,,Vsyo, ya znayu, vsyo naprasno!`` YA smeyus`, v liczo vragu YA krichu: ,,Ya zhil, stradaya, Neprestanno umiraya, Umeret` ya ne mogu! Sotni raz zhivoj skelet, Zhalkij cherv` vo t`me mogily'. Vnov` ya zhizn` i dux i svet, I dy'xan`e novoj sily'!``
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsShow untransliterated (original) text
Text Authorship:
- by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947), as Ellis [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Sergei Ivanovich Taneyev (1856 - 1915), "Среди врагов", op. 26 no. 10 (1908), published 1909 [ voice and piano ], from 10 Стихотворений из сборника Эллисъ «Иммортели» (10 Stikhotvorenij iz sbornika Ellis 'Immorteli') = 10 Poems from Ellis's Immortelles, no. 10, Berlin : Russischer Musikverlag [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Aleksey Berg) , "Among the foes", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 16
Word count: 69