Sternchen mit dem trüben Schein (Wenzig, set by (Johannes Brahms, Robert Fuchs, Richard Heuberger, Jan Bedřich Kittl, Alexander Winterberger)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)

Sternchen mit dem trüben Schein

Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)

Available translation(s): DUT ENG FRE ITA

Sternchen mit dem trüben Schein,
Könntest du doch weinen!
Hättest du ein Herzelein,
O, du gold'nes Sternlein mein,
Möchtest Funken weinen.

Weintest mit mir, weintest laut
Nächte durch voll Leiden,
Daß sie mich vom Liebsten traut,
Um das Gold der reichen Braut
Mich vom Liebsten scheiden.

About the headline (FAQ)

Authorship

by Josef Wenzig (1807 - 1876), "Gold überwiegt die Liebe", appears in Slawische Volkslieder, in 1. Böhmische Volkslieder, Halle, first published 1830 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on

a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Gold überwiegt die Liebe", op. 48 (Sieben Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1868, first performed 1869 [voice and piano], Berlin, Simrock [ sung text checked 1 time]
by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Gold überwiegt die Liebe", op. 52 (Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [voice and piano], Leipzig, Hofbauer [ sung text not yet checked against a primary source]
by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Sternchen mit dem trüben Schein", op. 31 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1887 [voice and piano], Berlin, Simrock [ sung text not yet checked against a primary source]
by Jan Bedřich (Johann Friedrich) Kittl (1806 - 1868), "Das Sternchen", op. 21 no. 5. [ sung text not yet checked against a primary source]
by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Gold überwiegt die Liebe", op. 30 no. 7, published 1875 [vocal duet for soprano and mezzo-soprano (or alto) with piano ; or voice and piano], from Deutsche und slavische Volkspoesien für 1 oder 2 Singstimme (Sopran und Mezzo-Sopran oder Alt) mit Pianoforte, no. 7, Leipzig, Kahnt [ sung text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-06
Line count: 10
Word count: 46