Тому, кто хочет жить легко,
друзья, необходимо,
чтоб в кубке пенилось вино,
не проливаясь мимо.
Кто больше пьёт, тот и умней пьёт,
тому живется веселей
и легче, и привольней.

Как над долиной цепи гор,
высоко над толпою стоит мудрец,
что с ранних пор
к вину привык душою.
Златит вершины свет дневной
и в влаге денистой живой
природу отражает.

Скажите, что нам свет даёт
по-мимо опьяненья?
Нет, тот несчастный, что не пьёт,
достоин сожаленья.
Одно лишь знаю я ценней;
когда с Гафизою моей
мы время коротаем.

Note: this is a very loose translation.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

• Singable translation by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893) [an adaptation] [author's text not yet checked against a primary source]

Based on

• a text in German (Deutsch) by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Lieder zum Lobe des Weines und irdischer Glückseligkeit, no. 3
  • Go to the text page.

Based on

• a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

• by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Тому, кто хочет жить легко", op. 34 no. 5 (1854), from Двенадцать Песен Мирзы-Шафи (Dvenadcat' Pesen Mirzy-Shafi) = 12 Songs of Mirza-Shaffy, no. 5, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-08
Line count: 21
Word count: 85