New Feature Alert


It’s now easier than ever to see both the author's and the composer's versions of a text!

After more than a year in development, I'm thrilled to announce that we've finally implemented the ability to view "sung texts" with all the modifications by a given composer already applied. Over 10,000 pages will benefit from this improvement. It should especially benefit those of you who need accurate texts for concert programs and CD booklets.

I'm excited to share this new feature with all of you and hope that it enhances your experience on the LiederNet Archive. Take some time to explore and enjoy! — Emily

×
by Taras Hryhorovych Shevchenko (1814 - 1861)
Translation by Ivan Zakharovich Surikov (1841 - 1880)

V ogorode, vozle brodu
Language: Russian (Русский)  after the Ukrainian (Українська) 
Our translations:  FRE
V ogorode, vozle brodu,
Makov cvet ne vschodit,
I do brodu za vodoju
Devica ne chodit.

V ogorode chmel' zelënyj
Sochnet na tyčine;
Černobrova, belolica
Devica v kručine.

V ogorode, vozle brodu,
Verba naklonilas';
Zagrustilas' černobrova,
Tjažko zagrustilas'.

Ona plačet, plačet i rydaet,
Slovno rybka b'ëtsja,
A nad neju, molodoju,
Molodec smeëtsja.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Dans le jardin, près du gué", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
  • GER German (Deutsch) (Hellmuth Pattenhausen) , "Im Garten", copyright ©


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-14
Line count: 16
Word count: 52