LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,028)
  • Text Authors (19,311)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Viktor Zabila (1808 - 1869)
Translation by V. Rozhdestvensky

Гуде вітер вельми в полі
Language: Ukrainian (Українська) 
Гуде вітер вельми в полі,
Реве, ліс ламає...
Плаче козак молоденький,
Долю проклинає.

Гуде вітер вельми в полі,
Реве, ліс ламає...
Козак нудиться, сердешний,
Що робить, не знає.

Гуде вітер вельми в полі,
Реве, ліс ламає...
Козак стогне, бідолаха,
Сам собі гадає:

«Ревеш, вітре, та не плачеш,
Бо тобі не тяжко!
Ти не знаєш в світі горя,
Так тобі й не важко.

Тобі все одно: чи в полі,
Чи де ліс ламаєш,
Чи по морю хвилю гониш,
Чи криші здираєш.

Солом’яні і залізні,
Яку де зустрінеш,
Снігом людей замітаєш,
В полі як застигнеш.

Одірви ж од серця тугу,
Рознеси по полю,
Щоб не плакався я, бідний,
На нещасну долю.

А коли цього не зробиш -
Кинь мене у море:
Нехай зо мною потоне
Моє люте горе!...»

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by Viktor Zabila (1808 - 1869) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Гуде вітер вельми в полі", also set in Russian (Русский) [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in Russian (Русский), a translation by V. Rozhdestvensky ; composed by Mikhail Ivanovich Glinka.
      • Go to the text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-01-05
Line count: 32
Word count: 125

Ходит ветер, воет в поле
Language: Russian (Русский)  after the Ukrainian (Українська) 
Ходит ветер, воет в поле,
воет, лес ломает,
а казак всё горько плачет,
долю проклинает.

Ходит ветер, воет в поле, 
воет, лес ломает,
а казак грустит,
сердешный, делать что - не знает.

Ходит ветер, воет в поле, 
воет, лес ломает,
стонет с ним казак-бедняга,
про судьбу гадает.

,,Воешь, ветер, да не плачешь,
горя ты не знаешь.
И тебе совсем не тяжко -
вольно ты летаешь.

,,Всё равно тебе - ты в поле
или лес ломаешь,
иль ты гонишь волны в море,
крыши ты срываешь.

,,С них железо и солому
рвёшь по вольной воле,
а людей, засыпав снегом,
кружишь в чистом поле.

,,Оторви ж от сердца горе
и развей по полю,
чтобы, бедный, я не плакал,
вспомнив злую долю.

,,А коль это не под силу, -
кинь меня ты в море:
пусть со мною в нём потонет
злое моё горе!``

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • by V. Rozhdestvensky  [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

  • a text in Ukrainian (Українська) by Viktor Zabila (1808 - 1869)
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Mikhail Ivanovich Glinka (1804 - 1857), "Ходит ветер, воет в поле", also set in Ukrainian (Українська) [
     text verified 1 time
    ]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-23
Line count: 32
Word count: 135

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris