Sind wir geschieden
Language: German (Deutsch)
Sind wir geschieden, Und ich muß leben ohne dich, Gib dich zufrieden, Du bist mein [einz'ges]1 Licht. Bleib' mir beständig, Treu, unabwendig: Mein letzter Tropfen Blut Sei dir, mein Engel, gut. Ich will indessen, Mein Engel und mein Kind, Dein nicht vergessen, Du [bleibest]2 mir in dem Sinn. Die Zeit wird's fügen, Dass mein Vergnügen Nach überstand'ner Pein Wird desto größer sein. Weht, weht, ihr Winde, [Und bringt]3 mir einen Gruß Von meinem schönsten Kinde, Darum ich trauern muß. Küßt [ihr die]4 Wangen, [Sagt]5 mein Verlangen, Bringt ihr die Botschaft mein: Ich [leb']6 und sterbe dein. Flieht, flieht ihr Lerchen Über Berg und über Tal! [Grüßt]7 meine Schönste Viel hunderttausendmal! Flieht in den Garten, [Tut]8 meiner warten, Allwo die Treue [glüht]9, Ich [leb' und sterb' vergnügt]10.
C. Weber sets stanzas 1-3
J. Brahms sets stanzas 1-3
F. Gumbert sets stanzas 3-4
W. Cramer sets stanzas 3-4
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Note: a version of the text found online has "ich leb'" instead of "muß leben" in stanza 1, line 2.
1 Herzogenberg: "einzig"2 Herzogenberg: "liegst"
3 Cramer: "Bringt"
4 Cramer: "ihre"
5 Cramer: "Sagt ihr"
6 Cramer: "lebe"
7 Cramer: "Ach, grüßt mir"
8 Cramer: "Tut dort"
9 Cramer, Herzogenberg: "blüht"
10 Cramer: "lebe und sterbe dein"
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , "Sind wir geschieden", written c1800 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Scheiden", WoO. posth. 38 no. 18 (1859-62), stanzas 1-3 [ SSA chorus ], from 20 Deutsche Volkslieder, no. 18 [sung text checked 1 time]
- by W. Cramer (flourished c1848), "Gruß aus der Ferne", published 1848, stanzas 3-4 [ voice and piano ], from 4 Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte-Begleitung, no. 4, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Gruss", op. 2 (6 Lieder für Sopran oder Tenor) no. 4, published 1843, stanzas 3-4 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), no title, op. 14 no. 6, from Deutsches Liederspiel, no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Julius Emil Leonhard (1810 - 1883), "Sind wir geschieden", op. 15 (7 zweistimmige Volkslieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 7, published 1845 [ vocal duet with piano ], Hamburg, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Liebesgruss aus der Ferne", published 1876 [ four-part men's chorus ], from Acht Volkslieder für vierstimmigen Männerchor, no. 5, Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
- by Carl Maria (Friedrich Ernst) von Weber (1786 - 1826), "Liebesgruß aus der Ferne", op. 64 no. 6 (1819), stanzas 1-3 [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Si nous sommes séparés", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor] , Thomas Jaenicke , Johann Winkler
This text was added to the website: 2004-03-28
Line count: 32
Word count: 138