Nachts um die zwölfte Stunde 
Verläßt der Tambour sein Grab, 
Macht mit der Trommel die Runde, 
Geht [emsig]1 auf und ab. 

Mit seinen entfleischten Armen 
[Rührt]2 er die Schlägel zugleich, 
Schlägt manchen guten Wirbel, 
[Reveill']3 und Zapfenstreich. 

Die Trommel [klinget]4 seltsam,
Hat gar einen starken Ton: 
Die alten toten Soldaten
Erwachen im [Grab]5 davon. 

Und die im tiefen Norden 
Erstarrt in Schnee und Eis, 
Und die in Welschland liegen, 
Wo ihnen die [Erde]6 zu heiß; 

Und die der Nilschlamm decket 
Und der [arabische]7 Sand, 
Sie steigen aus [ihren]8 Gräbern 
Sie nehmens Gewehr zur Hand.
                                -----

Und um die zwölfte Stunde 
Verläßt der Trompeter sein Grab, 
[Und]9 schmettert in die Trompete, 
Und reitet auf und ab. 

Da kommen auf [lustigen]10 Pferden 
Die toten Reiter herbei, 
Die [blutigen alten]11 Schwadronen 
[In]12 Waffen mancherlei. 

Es grinsen die weißen Schädel 
Wohl [unter dem Helm hervor,
Es halten]13 die Knochenhände 
Die langen Schwerter empor.
                                -----

Und um die zwölfte Stunde 
Verläßt der Feldherr sein Grab, 
Kommt langsam hergeritten, 
Umgeben von seinem Stab. 

Er trägt ein kleines Hütchen, 
Er trägt ein einfach Kleid, 
Und einen kleinen Degen 
Trägt er an seiner Seit'. 

Der Mond mit gelbem Lichte 
Erhellt den weiten Plan: 
Der Mann im kleinen Hütchen 
Sieht sich die Truppen an. 

Die Reihen präsentieren 
Und schultern das Gewehr, 
[Dann]14 zieht mit klingendem Spiele 
[Vorüber]15 das ganze Heer. 

Die [Marschäll' und Generale]16 
Schließen um ihn [einen]17 Kreis: 
Der Feldherr sagt dem Nächsten
Ins Ohr ein [Wörtlein]18 leis. 

Das Wort geht in die Runde 
Klingt wieder fern und nah: 
„Frankreich“ [ist]19 die Parole, 
Die Losung: „[Sankt Helena]20!“ —

[Dies]21 ist die große Parade 
Im elysäischen Feld,
Die um die zwölfte Stunde 
Der tote [Cäsar]22 hält.

C. Loewe sets stanzas 1-5, 7, 9-15
W. Pijper sets stanzas 1-5, 7, 9-15
R. Schumann sets stanzas 1-5

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von J. Ch. Freiherr von Zedlitz, Leipzig, Druck und Verlag von Philipp Reclam, jun., 1893, pages 15-17.

¹ Loewe, Pijper, Randhartinger: "wirbelnd"
² Hackel: "Schlägt"
³ Hackel: "Reveille"
⁴ Hackel: "klinget gar"
⁵ Loewe, Pijper, Randhartinger: "Grabe"
⁶ Hackel: "Erd'"
⁷ Hackel, Loewe, Pijper, Randhartinger: "arab'sche"
⁸ Loewe, Pijper, Randhartinger: "den"
⁹ Hackel: "Er"
¹⁰ Hackel: "luft'gen"; Loewe, Pijper, Randhartinger: "luftigen"
¹¹ Hackel: "alten, blut'gen"
¹² Hackel: "Die"
¹³ Hackel: "unterm Helm hervor./ Sie strecken"
¹⁴ Hackel: "D'rauf"
¹⁵ Loewe, Pijper: "Vorbei"
¹⁶ Hackel: "Marschäll' und Generäle"; Loewe, Pijper, Randhartinger: "Marschälle und Generale"
¹⁷ Loewe, Pijper, Randhartinger: "den"
¹⁸ Hackel, Loewe, Pijper: "Wörtchen"
¹⁹ Loewe, Pijper: "heißt"
²⁰ Hackel: "St. Helena"; Loewe, Pijper: "Sanct Helena"; Randhartinger: "Helena"
²¹ Hackel, Loewe, Pijper: "Das"
²² Loewe, Pijper, Randhartinger: "Kaiser"

Text Authorship:

• by Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1796 - 1869), "Die nächtliche Heerschau", appears in Gedichte, in Romanzen, Balladen, Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Anton Hackel (1799 - 1846), "Die nächtliche Heerschau" [sung text checked 1 time]
• by Carl Loewe (1796 - 1869), "Die nächtliche Heerschau", op. 23 (1832), published 1833, stanzas 1-5,7,9-15 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Willem Pijper (1894 - 1947), "Die nächtliche Heerschau", 1943, stanzas 1-5,7,9-15 [ voice and piano ], also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Die nächtliche Heerschau", op. 50, published 1844 [ voice and piano ], Wien, Witzendorf [sung text checked 1 time]
• by Martin Roeder (1851 - 1895), "Nächtliche Heerschau", subtitle: "Melodram", op. 4 no. 1, published 1874 [ reciter and piano ], Leipzig, Begas [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Die nächtliche Heerschau: Nachts um die zwolfte Stunde", WoO. 11 no. 2, stanzas 1-5 [ voice and piano ], fragment [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Die nächtliche Heerschau", op. 219, published 1894 [ men's chorus ] [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Auguste Marseille Barthélemy (1796 - 1867) and by François Joseph Pierre André Méry (1798 - 1865) ; composed by Willem Pijper.
  • Go to the text.
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852) , "Ночной смотр", first published 1836 [an adaptation] ; composed by Mikhail Ivanovich Glinka, Aleksei Nikolayevich Verstovsky, Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (David Wyatt) , "The night-time review", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 62
Word count: 298

Les nits, quan toquen les dotze,
el timbaler surt de la tomba,
fa la ronda amb el tambor
i va redoblant amunt i avall.

Amb els seus braços descarnats,
bat ensems les baquetes,
i toca ben bé
a diana i retreta.

El timbal sona estrany,
té un so molt fort
que fa despertar a la tomba
els vells soldats morts.

I els que són al nord llunyà,
enrigidits en la neu i el glaç,
i els que són a Itàlia
on la terra és massa calenta;

i els que estan coberts del fang del Nil
i per la sorra d’Aràbia,
surten de llurs tombes
agafant els fusells.

Llavors, damunt corsers airosos,
arriben els cavallers morts,
els vells esquadrons sanguinaris,
amb tota mena d’armes.

I quan toquen les dotze,
el general surt de la seva tomba,
arriba cavalcant lentament,
rodejat amb la seva plana major;

ell porta un petit capell,
un vestit senzill,
i una petita espasa
penjada al seu costat.

La lluna, amb una llum groguenca,
il·lumina la vasta plana,
l’home amb el petit capell
passa revista a les tropes.

Les files presenten les armes
i les carreguen a l’espatlla,
després, amb toc de timbal,
desfila tot l’exèrcit.

Els mariscals i els brigadiers
tanquen el cercle de les files,
el general, al qui té al seu costat,
li diu fluixet una paraula a l’orella;

la paraula s’estén a la rodona,
i torna a ressonar arreu:
“França” és la paraula,
i la resposta és: “Santa Elena”.

Aquesta és la gran desfilada
que als Camps Elisis,
quan toquen les dotze,
celebra el Cèsar difunt.