De bloemen van de molenaar | Bij ‘t beekje staat een bloemenzee

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Lau Kanen

Am Bach viel kleine Blumen stehn

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR POR

Am Bach viel kleine Blumen stehn,
Aus hellen blauen Augen sehn;
Der Bach der ist des Müllers Freund,
Und hellblau Liebchens Auge scheint,
Drum sind es meine Blumen.

Dicht unter ihrem Fensterlein
Da [pflanz' ich meine]¹ Blumen ein,
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt,
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
Ihr wißt ja, was ich meine.

Und wenn sie thät die Äuglein zu,
Und schläft in süßer, süßer Ruh',
Dann lispelt als ein Traumgesicht
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
Das ist es, was ich meine.

Und schließt sie früh die Laden auf,
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
Der Thau in euren Äugelein,
Das sollen meine Thränen sein,
Die will ich auf euch weinen.

Available sung texts: (what is this?)

• F. Hensel • J. Lang • F. Schubert

J. Lang sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Erstes Bändchen. Zweite Auflage. Deßau 1826. Bei Christian Georg Ackermann, pages 23-24; and with Sieben und siebzig Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Dessau, 1821. Bei Christian Georg Ackermann, pages 24-25.

First published with the title Meine Blumen in Frauentaschenbuch für das Jahr 1818 von de la Motte Fouqué. Nürnberg, bei Joh. Leonh. Schrag, pages 346-347; and also in a slightly different version in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Zweiter Jahrgang. Berlin, 1818. In der Maurerschen Buchhandlung. Montag den 25. Mai. 83stes Blatt, page 329.

¹ Müller (1821 edition), and Schubert: "will ich pflanzen die"

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Des Müllers Blumen", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 11, first published 1818 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Müllers Blumen", op. 11 no. 2, published 1818, from Gesänge aus einem gesellschaftlichen Liederspiele "Die schöne Müllerin", no. 2 [sung text not yet checked]
by Louis Dames (b. 1815), "Des Müllers Blumen", op. 1 (Sechs deutsche Lieder für Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1837 [ voice and piano ], Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Des Müllers Blumen", 1823 [sung text checked 1 time]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Am Bach viel kleine Blumen stehn", stanza 1 [ voice and piano ], unpublished, undated, incomplete [sung text checked 1 time]
by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Des Müllers Blumen", op. 182 no. 5 [ mezzo-soprano and piano ], from Einfache deutsches Lieder für Mezzosopran, no. 5, Berlin: Schlesinger [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Des Müllers Blumen", op. 25 no. 9, D 795 no. 9 (1823), from Die schöne Müllerin, no. 9 [sung text checked 1 time]
by Johann Heinrich Stuckenschmidt (1819 - 1870), "Des Müllers Blumen", op. 5 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1855 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 116

De bloemen van de molenaar

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Bij ‘t beekje staat een bloemenzee
Met hartjes blauw als van een fee.
De beek, die heeft de molenaar hoog
En lichtblauw straalt mijn liefjes oog,
Daarom zijn dat mijn bloemen.
 
Daaronder bij haar raampje klein,
Daar plant ik menig bloempje fijn.
Spreek haar dan toe, als alles zwijgt,
Als zich haar hoofd tot sluimer nijgt,
Je weet wat ‘k uit wil brengen.
 
En doet zij dan haar oogjes dicht
En slaapt zij zacht en zoet en licht,
Dan fluister in een dromenlied
Haar toe: Vergeet, vergeet mij niet!
Dat is wat ‘k uit wil brengen.
 
Ontsluit zij ‘s morgens vroeg haar raam,
Kijk dan met liefdesblik haar aan.
De druppels dauw in jullie hart,
Dat zijn de tranen van mijn smart,
Die wil ik op je plengen.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Des Müllers Blumen", appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 1, in Die schöne Müllerin, no. 11, first published 1818
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2005-08-14
Line count: 20
Word count: 128

New Feature Alert

Attention! Some of this material is not in the public domain.