by Yakamochi Otomo (718 - 785)
Translation by Hans Bethge (1876 - 1946)
Wenn sich der Abend niedersenkt und...
Language: German (Deutsch) after the Japanese (日本語)
Chosen for Diff
Wenn sich der Abend niedersenkt und Nebel Eintönig wallen übers graue Meer, Und wenn die Kraniche mit müder Stimme Ins Dunkel rufen, traurig anzuhören, -- Dann denk ich meiner Heimat, schmerzdurchweht.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Hans Bethge (1876 - 1946), "Heimweh", appears in Japanischer Frühling / Nachdichtungen Japanischer Lyrik, first published 1911 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Japanese (日本語) by Yakamochi Otomo (718 - 785) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Maria Bach (1896 - 1978), "Heimweh", published 1930 [ high voice and orchestra or piano ], from Japanischer Frühling : nach altjapanischen Dichtungen, no. 10, Wien : L. Doblinger [sung text not yet checked]
- by Maria Bach (1896 - 1978), as Emilie Maria von Bach, "Heimweh" [ chorus ], from 3 a cappella Chöre nach altjapanischer Lyrik, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Elsa Ehlert-Hebermehl , "Heimweh" [ voice and piano ], from Drei japanische Miniaturen, Nachdichtungen aus dem Japanischen Frühling von Hans Bethge für eine Singstimme und Klavier, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Gottfried von Einem (1918 - 1996), "Heimweh", op. 15 no. 1 [ voice and piano ], from Japanische Blätter. 16 Lieder für Singstimme und Klavier, no. 1, Schott's Söhne / Universal Edition [sung text not yet checked]
- by Harald Genzmer (1909 - 2007), "Sehnsucht nach der Heimat", 1940-87 [ baritone or soprano and piano ], from Acht Lieder nach verschiedenen Dichtern [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2009-10-25
Line count: 5
Word count: 30