by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Hans von Hopfen (1835 - 1904)
Ein Sonntag war's nach Osterzeit
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Ein Sonntag war's nach Osterzeit, Ja, Osterzeit! Da ich so glücklich war; Du trugst ein schlichtes weißes Kleid Und etwas Immergrün im Haar, Ja, Grün im Haar. Nicht wahr? Wir saßen auf dem Brunnentrog, Ja, Brunnentrog, Und schauten stumm und bang, Wie über's Gras ein Schatten flog Und wie der Bach die Wies' entlang, Ja, Wies' entlang, Sich schlang. Ein Vöglein sang auf hohem Ast, Ja, hohem Ast, Auf einmal schwieg es doch; Da hab ich deine Hand gefaßt... Am Sonntag nach der Osterwoch', Ja, Osterwoch' ... Weißt noch?
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Hans von Hopfen (1835 - 1904), "Lied", appears in Zwischenreich [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ludwig von Erlanger (b. 1862), "Ein Sonntag war's nach Osterzeit", op. 25 (Zwölf Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 10, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Fritz Kögel , "Lied", op. 4 (Acht Gedichte von Hans Hopfen für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by A. Nechanitzky , "Ein Sonntag war's nach Osterzeit", published 1896 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 7, Berlin, Fischer [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Philipp Scharwenka (1847 - 1917), "Weisst noch?", op. 88 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1893 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Joseph Weiss (b. 1864), "Ein Sonntag war's nach Osterszeit", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Adela Schafer) , "Remembrance"
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann
This text was added to the website: 2011-07-28
Line count: 21
Word count: 89