Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Dein Wille, Herr, geschehe! Verdunkelt schweigt das Land, Im Zug der Wetter sehe ich schauernd deine Hand. O mit uns Sündern gehe erbarmend ins Gericht! Ich beug' im tiefsten Wehe zum Staub mein Angesicht. Dein Wille, Herr, geschehe!
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Der Pilger, no. 2 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Walter Courvoisier (1875 - 1931), "Aus "Der Pilger"", op. 27 (Geistliche Lieder), Heft 5 (Trost - Einsamkeit) no. 6 [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Martens , "Der Pilger", op. 24 no. 5, published 1900 [ voice and piano ], from Eichendorff-Album. 20 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. Religiöse Lieder, no. 5, Berlin, Deneke [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Dein Wille, Herr, geschehe", op. 137 no. 2 (1914) [ voice, piano or harmonium or organ ], from Zwölf geistliche Lieder, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Dein Wille, Herr, geschehe", op. 33 no. 2 (1920), first performed 1921, orchestrated 1940 [ baritone and piano ], from Der Pilger : Zyklus von fünf Gedichten von Joseph v. Eichendorff, no. 2 [sung text not yet checked]
- by Woldemar Voullaire (1825 - 1902), "Dein Wille, Herr, gescheh'", op. 9 (Fünf geistliche Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by August Walter (1821 - 1896), "Dein Wille, Herr! ", op. 17 (Drei Gesänge für Alt-Stimme) no. 3, published 1862 [ alto and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Ergebung", 1881 [ satb chorus ], from Sechs geistliche Lieder nach Gedichten von Eichendorff, no. 5 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Michael P Rosewall) , "Submission", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Virginia Knight
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 38
Senyor, que es faci la teva voluntat! Enfosquida, la terra guarda silenci, en el pas de la tempesta, tremolant, veig la teva mà. Oh, amb nosaltres pecadors, sigues misericordiós en el teu judici! En la més profunda aflicció vinclo fins a la pols el meu rostre. Senyor, que es faci la teva voluntat!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Aus " = "De "El Pelegrí""
"Dein Wille, Herr! " = "La teva voluntat, Senyor!"
"Dein Wille, Herr, gescheh'" = "Que es faci, Senyor, la teva voluntat"
"Dein Wille, Herr, geschehe" = "Que es faci, Senyor, la teva voluntat"
"Der Pilger" = "El pelegrí"
"Ergebung" = "Resignació"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Der Pilger, no. 2
This text was added to the website: 2021-10-09
Line count: 9
Word count: 53