Hier unten steht ein Ritter
Im hellen Mondenstrahl,
[Es tönet seine Zitter
Von treuer Liebe]1 Qual:
 
»Lüfte spannt die blauen Schwingen
Sanft für meine Botschaft aus,
Rufet sie mit leisem Klingen
An dieß [Fensterchen]2 heraus.
 
Sagt ihr, daß im Blätterdache
Seufz' ein [wohlbekannter]3 Laut,
Sagt ihr, daß noch einer wache
Und die Nacht sey kühl und traut,
 
Sagt ihr wie des Mondes Welle
Sich an ihrem Fenster bricht,
Sagt ihr wie der Wald die Quelle,
Heimlich und von Liebe spricht!

[Laß ihn leuchten durch die Bäume
Deines Bildes süßen Schein
Das sich hold in meine Träume
Und mein Wachen webet ein.]4«
 
Doch drang die zarte Weise
Wohl nicht zu [ihrem]5 Ohr,
Der Sänger schwang sich leise
Zum Fensterlein empor.
 
Und oben zog der Ritter
Ein Kränzchen aus der Brust,
Das band er fest am Gitter
Und seufzte: »Blüht in Lust!
 
Und fragt sie wer euch brachte,
Dann Blumen thut ihr kund:« -
Ein Stimmchen unten lachte:
»Dein Ritter Liebemund!«

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dichtungen vom Freyherrn Franz von Schlechta. Erster Band. Wien, 1824. Im v. Hirschfeld'schen Verlage, pages 10-11.

Note: Schlechta's poem is the second of a pair of romances Liebeslauschen. Zwey Romanzen, the other being Der Ritter. A footnote (Zu Gemählden von Schnorr) explains that both poems were inspired by paintings of Ludwig Ferdinand Schnorr von Carolsfeld.

Note: This is the revised version of Schlechta's Des Fräuleins Liebeslauschen, published in 1820/21 and set by Schubert. When Schubert's song was published by Diabelli in 1832, Schlechta entered further text changes into Schubert's autograph, which was used as the engraver's copy. Here he kept the original fifth stanza which he had deleted in his 1824 edition. Schubert's song with the 1832 text has been further publicised by Friedlaender in Peters edition and by Mandyczewski in Alte Gesamtausgabe, but is not what Schubert wrote into his manuscript. Schlechta finally created a further, substantially changed version, which was published posthumously in his Ephemeren.

¹ Schlechta (Schubert edition 1832): "Und singt zu seiner Zither / Ein Lied von süßer"
² Schlechta (Schubert edition 1832): "Fensterlein"
³ Schlechta (Schubert edition 1832): "wohl bekannter"
⁴ This stanza is omitted in Schlechta's 1824 edition, but is preserved in Schlechta (Schubert edition 1832).
⁵ Schlechta (Schubert edition 1832): "Liebchens"

Authorship:

• by Franz Xaver Freiherr von Schlechta (1796 - 1875), "Das Fräulein" [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Set in a modified version by Franz Peter Schubert.

• Go to the text. [ view differences ] CAT ENG FRE
  

Another version of this text exists in the database.

• Go to the text. [ view differences ] ENG
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Liefdes luistervink", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Sharon Krebs) , "The Maiden", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Simone Pauchon) , "A l'écoute de l'amour", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Κρυφάκουσμα αγάπης", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Qualcuno ascolta il canto d'amore", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Richard Morris , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 159

Hier onder staat een ridder
In de held're maneschijn,
En zingt zacht bij zijn cither
Een lied van zoete pijn.
 
"Winden, span je blauwe vleugels
Zachtjes voor mijn boodschap wijd.
Roep haar maar met zacht gekeuvel,
Dat zij uit haar raampje kijkt.
 
Zeg haar, dat verstopt in blaad'ren
Hier een welbekende zucht.
Zeg haar, dat er één nog waakt, en
O, hoe koel zijn nacht en lucht.
 
Zeg haar, hoe de maan haar stralen
Op haar dichte raampje breekt,
Zeg haar, hoe in liefdes talen
't Bos, de bron, nu heim'lijk spreekt.

Laat zich tonen door de bomen
Jouw gelaat, dat lieflijk beeld,
Dat zo mooi zowel mijn dromen
Als mijn wakker zijn doorspeelt."

Toch drong dat teed're wijsje
Niet tot zijn liefje door,
De zanger nam een hijsje
Tot bij haar raampje voor.
 
En boven trok de ridder
Een kransje van zijn borst;
Dat bond aan 't hek d' aanbidder
En zuchtte: "Bloei maar fors"
 
"En vraagt zij wie je bracht, ja,
Dan, bloemen, maak 't bekend."
Een stemmetje onder lachte:
"Jouw ridder Lievevent".