by Hafis (c1327 - 1390)
Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875)
Ich will bis in die Sterne
Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)
Ich will bis in die Sterne Die Fahne der Liebe tragen; Sie soll auf einer Wolke Ob sämmtlichen Himmeln ragen. Ich will im hohen Äther Anstimmen erhabne Lieder, Will rühmend eine Pauke Unendlicher Ehre schlagen. Orion und Plejade Sie sollen im Tanze kreisen, Und Sohre freudig horchend Das eigene Spiel vertagen. Tief unter mir die Wüsten, Die sandigen, ungeheuern, Sie sollen blüh'n und grünen Gleich himmlischen Rosenhagen. "Warum, Hafis?" so fragst du. Wie magst du so thöricht fragen? Es lächelte mir die Freundin, Es endeten alle Klagen.
About the headline (FAQ)
Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 28.
Text Authorship:
- by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 47, first published 1846 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Ich will bis in die Sterne", op. 17 (Hafis. Persische Gesänge für Sopran (oder Tenor), Sammlung I) no. 3, published 1868 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Adolf Jensen (1837 - 1879), "Ich will bis in die Sterne", op. 11 no. 3 (1863), published 1863 [ voice and piano ], from Lieder des Hafis. Sieben Gesänge, no. 3, Hamburg, Fr. Schuberth [sung text not yet checked]
- by Frédéric Louis Ritter (1826 - 1891), "Ich will bis in die Sterne", op. 1, Heft 2 no. 10, published 1866 [ voice and piano ], from Hafis. Ein Liederkreis aus dessen Gedichten, no. 10, Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Ich will bis in die Sterne", op. 9 (Fünf Lieder von Hafis für eine Singstimme und Klavier) no. 2, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Ich will bis in die Sterne", op. 14 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1878 [ high voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-12-03
Line count: 20
Word count: 87