Texts to Art Songs and Choral Works by H. Böie

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder für die Jugend
• no. 1. Die Sternlein (Text: Ernst Moritz Arndt) ENG ENG
• no. 2. Herzenstausch (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin) CAT
• no. 3. Der Tanzbär (Text: Johann Wilhelm Hey)
• no. 4. Der Taubenschlag (Text: Robert Reinick)
• no. 5. Storch und Spatz (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• no. 6. Das Tanzen ist nicht Jedermanns (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• no. 7. Wenn das Kind aufwacht (Text: Hermann Eckelmann)
• no. 8. Sonnenschein (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• no. 9. Das Fliegen ist doch eine Lust (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• no. 10. Guten Abend (Text: Rudolf Löwenstein)
• no. 11. Gute Nacht (Text: Rudolf Löwenstein)
• no. 12. Schneeglöckchen (Text: Georg Scheurlin)
• Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. , op. 16
• no. 1. Entflieh mit mir (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
• no. 2. Es fiel ein Reif (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• no. 3. Auf ihrem Grab (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA
• Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Gondellied (auf dem Lago di Como) (Text: Christian Kirchhoff; Theodor Kirchhoff)
• no. 2. Die Zauberin (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Mein Platz (Text: Anonymous) [x]
• no. 4. Lebewohl (Text: Anonymous) [x]
• no. 5. Und die Waldsteig sind dunkel (Text: Paul Heyse)
• no. 6. O Welt, du bist so wunderschön (Text: Julius Rodenberg) ENG
• no. 7. Abendlied (Text: Pius Alexander Wolf)
• no. 8. Am Hafen (Text: Klaus Groth)
• no. 9. Die Wälder ruh'n und schlafen (Text: Anonymous) [x]
• no. 10. Wiegenlied (Text: Rudolf Gernss)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlied (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Pius Alexander Wolf)
• Am Hafen (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Klaus Groth)
• Auf ihrem Grab, op. 16 no. 3 (in Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. ) (Text: Heinrich Heine) CAT CZE DUT DUT ENG ENG FRE ITA
• Bringe mir den Stein, op. 18 no. 1 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Daß du mich liebst das wußt' ich, op. 6 no. 2 (Text: Heinrich Heine) ENG
• Das Fliegen ist doch eine Lust, op. 22 no. 3 (in Lieder für die Jugend) (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• Das Tanzen ist nicht Jedermanns, op. 21 no. 6 (in Lieder für die Jugend) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Der Tanzbär, op. 21 no. 3 (in Lieder für die Jugend) (Text: Johann Wilhelm Hey)
• Der Taubenschlag, op. 21 no. 4 (in Lieder für die Jugend) (Text: Robert Reinick)
• Der Tod, das ist die kühle Nacht, op. 23 no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HEB ITA LIT RUS RUS RUS SPA SPA
• Die Sternlein, op. 21 no. 1 (in Lieder für die Jugend) (Text: Ernst Moritz Arndt) ENG ENG
• Die Wälder ruh'n und schlafen (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Die Zauberin (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Drinnen im Gemache, op. 18 no. 2 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Du bist wie eine Blume, op. 11 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Du sollst mein eigen sein, op. 11 no. 4 (Text: Emanuel Geibel) ENG
• Entflieh mit mir, op. 16 no. 1 (in Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. ) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FRE ITA SWE
• Es fiel ein Reif, op. 16 no. 2 (in Tragödie. 3 Lieder für S., A., T. und B. ) (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• Es hat die Rose sich beklagt, op. 17 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗ ENG ENG ENG FRE RUS
• Es ist ein Stern gefallen, op. 8 no. 4 (Text: Heinrich Heine) CHI DUT ENG FRE FRE FRE HEB
• Gondellied (auf dem Lago di Como) (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Christian Kirchhoff; Theodor Kirchhoff)
• Guten Abend, op. 22 no. 4 (in Lieder für die Jugend) (Text: Rudolf Löwenstein)
• Gute Nacht, op. 22 no. 5 (in Lieder für die Jugend) (Text: Rudolf Löwenstein)
• Heimweh, op. 8 no. 2 (Text: Bernhard Ferdinand Julius Endrulat)
• Herzenstausch, op. 21 no. 2 (in Lieder für die Jugend) (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin) CAT
• Ich bin ein armes Lämpchen nur, op. 18 no. 4 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ RUS
• Ich dachte dein, op. 17 no. 1 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗ ENG
• Ich stand in dunkeln Träumen, op. 6 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Ich will bis in die Sterne, op. 17 no. 3 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Jetzt weiß ich's , op. 11 no. 3 (Text: Robert Reinick)
• Lebewohl (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Lockung, op. 23 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) DUT ENG ENG FRE ITA
• Mein Lieb' ist eine wilde Blum', op. 23 no. 1 (Text: Edmund Höfer)
• Mein Platz (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• O Welt, du bist so wunderschön (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Julius Rodenberg) ENG
• Schneeglöckchen, op. 22 no. 6 (in Lieder für die Jugend) (Text: Georg Scheurlin)
• Siehe, der arme Geselle, op. 17 no. 4 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Sonnenschein, op. 22 no. 2 (in Lieder für die Jugend) (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• Storch und Spatz, op. 21 no. 5 (in Lieder für die Jugend) (Text: Karl Wilhelm Ferdinand Enslin)
• Traurige Wanderschaft, op. 8 no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Und die Waldsteig sind dunkel (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Paul Heyse)
• Vom Scheiden, op. 8 no. 1 (Text: Bernhard Ferdinand Julius Endrulat)
• Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?, op. 6 no. 4 (Text: Heinrich Heine) ENG FRE
• Weil auf mir, op. 11 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Wenn das Kind aufwacht , op. 22 no. 1 (in Lieder für die Jugend) (Text: Hermann Eckelmann)
• Wenn einer mässig trinket, op. 18 no. 3 (Text: Georg Friedrich Daumer after Hafis) ⊗
• Wenn ich in deine Augen seh', op. 6 no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
• Wiegenlied (in Zehn Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Rudolf Gernss)

Last update: 2026-05-26 14:20:44