Hafis. Ein Liederkreis aus dessen Gedichten

Song Cycle by Frédéric Louis Ritter (1826 - 1891)

1. Als ich zum ersten Male  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Als ich zum ersten Male 
Dein Angesicht erblickte, 
Da staunte, ja erschrack ich 
Ob deiner Engelsschöne,
Ob eines Strahls von oben, 
Wie er noch nie mein Auge,
Noch nie mein Herz gebannt.
Und doch bedünkte mir's, 
Als hätte meine Seele, 
Dies himmlische Gebilde
Von Ewigkeit geschauet und gekannt.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Hafis. Neue Sammlung von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Kaspe in Nürnberg, 1852, page 11.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. Zwei Paradieses Lauben  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Zwei Paradieseslauben 
Sind, Liebste, deine Brauen; 
Es wohnen unter ihnen 
Die Engel deiner Augen,
So mild, so klar, so rein, 
Der Erde dunkle Gauen
Zu füllen überselig
Mit ihrem Himmelsschein.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Deutsche Musenalmanach für das Jahr 1850, herausgegeben von Christian Schad, Verlag von Bauer & Kaspe in Nürnberg, 1850, pages 351-352.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Ich dachte dein in tiefer Nacht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ich dachte dein in [tiefer]1 Nacht;
Da leuchtete mit heller Macht,
Mit plötzlicher, die Finsterniß,
Und wurde klar, wie Morgenpracht.

  Zu jener Stunde hat gewiß,
Dein Auge, Liebchen, auch gewacht,
Zu jener Stunde hat gewiß,
In Liebe mein dein Herz gedacht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 31.

Note: in Deutsche Lyriker seit 1850. Mit literarhistorischer Einleitung und biographisch-kritischen Notizen von Dr. Emil Kneschke. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig: Albert Fritsch, 1868, p. 248, this poem is titled "Liebesbegegnung" and incorrectly attributed to Christian Höppl (1826 - ?).

1 Heuberger: "stiller"; further changes may exist not noted above.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

4. Wo Engel hausen  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wo Engel hausen,
Da ist der Himmel,
Und sei's auch mitten
Im Weltgetümmel;
Da hat die Seele,
Die bange, Ruh. --
Wie linde rastet
Im Aetherscheine
Schon [itzt]1 die meine!
Der schönste, beste
Der Gottesengel,
Das bist ja du.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Where angels dwell", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with G.F. Daumer, Hafis. Neue Sammlung, Neue Ausgabe, Nürnberg: Verlag von Bauer & Raspe (Ludwig Korn.), [1852], page 49.

1 Henschel: "jetzt"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

5. Wenn du lächelst  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Wenn du lächelst, wenn du blickst, 
Wenn du grüßest, wenn du sprichst, 
Auf wie eine Rosenknospe,
Bricht mein Herze, Frühling ist's.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Deutsche Musenalmanach für das Jahr 1850, herausgegeben von Christian Schad, Verlag von Bauer & Kaspe in Nürnberg, 1850, page 351.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

6. Ist dir ein getreues liebevolles Kind beschert  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ist dir ein getreues,
  Liebevolles Kind bescheert,
Fest am Herzen halt' es, 
  Fühle seinen ganzen Werth!

Ruhst du ihm am Busen,
  Hangst du ihm am Munde süß,
Frage nicht, was Edens
  Wonnesaal für Heil gewährt!

Dieser Erde Dunkel,
  weiß davon ein liebend Herz?
Nachtigallenaugen 
  Ist die ganze Welt verklärt.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (John H. Campbell) , "A beloved child to you is given", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 55. Note: modern German would change the following spellings: "bescheert" -> "beschert" and "Werth" -> "Wert"


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Peter Donderwinkel

7. Holder Ost  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
[Holder Ost, beschwingter]1 Bote
   Den die Liebe wandeln heißt,
Grüße mit [dem schönsten Gruße]2
   Jene [Schöne]3, die du weißt.
 
Melde, daß mir in die Lüfte
   Schwinde der gequälte Geist,
Wenn sie nicht zu spenden eilet
   Jene Spende, die du weißt.
 
Ach! zu wissen und zu missen,
   Was mit [Edens Wonne]4 speis't,
Das gebiert die [tiefe]5 Trauer
   Die gefähre, die du weißt.
 
[Ja, was sind die Paradiese,
   Welche der Verzückte preis't,
Lacht sie, jene Flur der Liebe,
   Jene zarte, die du weißt.]6
 
Nicht der Aar zu sein verlangt mich,
   Der hinauf zur Sonne reis't;
Nachtigall Hafis vergöttert
   Jene Rose, die du weißt.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with G.Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffman und Campe, 1846, page 25

1 Arnim: "Holder, leichtbeschwingter"; Marx: "Holder West, beschwingter"; further changes for Marx may exist not shown above.
2 Arnim: "den schönen Grüßen"
3 Arnim: "Rose"
4 Arnim: "Himmelswonne"
5 Arnim: "bange"
6 Arnim: 
Denn was sind die Paradiese,
   Welche der Entzückte preist,
Gegen jene Flur der Liebe,
   Die du weißt.

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

8. Nachtigall, die fromme  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Nachtigall, die fromme, lebt und webet 
  Ewig in der Rose Dienst und Pflicht;
Doch die Rose sendet hart und herbe 
  Dornen ihr in's Herze, bis es bricht.

Und von ihrem Aste sinkt verblutend
  Nachtigall hinunter in den Staub,
Richtet auf die stolze, kalte Blume 
  Matt empor ihr sterbend Aug' und spricht:

„Allzu tief verachtest du mich Arme,
  Allzu sehr verkennst du meinen Werth;
Nicht so ganz entbehr' ich allen Adels,
  Ob mir auch der äußre Schein gebricht.”

„Meine Seele, wiss', ist eine Rose,
  Ganz, wie du, so zart, so schön, so licht;
Schau herab, du allzu Ahnungslose! 
  Kennst du deine Schwesterblume nicht?”

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Hafis. Neue Sammlung. Von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Raspe in Nürnberg, 1852, page 34.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

9. O lächle nicht  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
O lächle nicht so wunderschön! 
Die Engel in dem Lichtrevier
Vor neuem Fall bewahre doch! 
Sie stürzen all aus ihren Höh'n, 
Wähnend, es sei der Himmel,
Der ganze Himmel hier.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Hafis. Neue Sammlung von G. F. Daumer, Verlag von Bauer & Kaspe in Nürnberg, 1852, page 21.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

10. Ich will bis in die Sterne  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich will bis in die Sterne
  Die Fahne der Liebe tragen;
Sie soll auf einer Wolke
  Ob sämmtlichen Himmeln ragen.

Ich will im hohen Äther
  Anstimmen erhabne Lieder,
Will rühmend eine Pauke
  Unendlicher Ehre schlagen.

Orion und Plejade
  Sie sollen im Tanze kreisen,
Und Sohre freudig horchend
  Das eigene Spiel vertagen.

Tief unter mir die Wüsten,
  Die sandigen, ungeheuern,
Sie sollen blüh'n und grünen
  Gleich himmlischen Rosenhagen.

"Warum, Hafis?" so fragst du.
  Wie magst du so thöricht fragen?
Es lächelte mir die Freundin,
  Es endeten alle Klagen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 28.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
Total word count: 549