Hafis. Persische Gesänge für Sopran (oder Tenor), Sammlung I , opus 17

by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879)

1. Ich dachte dein  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Ich dachte dein in [tiefer]1 Nacht;
Da leuchtete mit heller Macht,
Mit plötzlicher, die Finsterniß,
Und wurde klar, wie Morgenpracht.

  Zu jener Stunde hat gewiß,
Dein Auge, Liebchen, auch gewacht,
Zu jener Stunde hat gewiß,
In Liebe mein dein Herz gedacht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 31.

Note: in Deutsche Lyriker seit 1850. Mit literarhistorischer Einleitung und biographisch-kritischen Notizen von Dr. Emil Kneschke. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig: Albert Fritsch, 1868, p. 248, this poem is titled "Liebesbegegnung" and incorrectly attributed to Christian Höppl (1826 - ?).

1 Heuberger: "stiller"; further changes may exist not noted above.

2. Es hat die Rose sich beklagt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
  Es hat die Rose sich beklagt,
Daß gar zu schnell der Duft [vergehe]1,
Den ihr der Lenz gegeben habe --

  Da hab' ich ihr zum Trost gesagt,
Daß er durch meine Lieder wehe
Und [dort]2 ein [ew'ges]3 Leben habe.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Constance Bache) (William Stigand, né Stigant) , "The rose"
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Garrett Medlock) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Friedrich Bodenstedt's Gesammelte Schriften, Erster Band, Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R.v. Decker), 1865, page 52.

1 Urspruch: "verwehe"
2 Mandyczewski: "drin"
3 Keller: "ewiges"

3. Ich will bis in die Sterne  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich will bis in die Sterne
  Die Fahne der Liebe tragen;
Sie soll auf einer Wolke
  Ob sämmtlichen Himmeln ragen.

Ich will im hohen Äther
  Anstimmen erhabne Lieder,
Will rühmend eine Pauke
  Unendlicher Ehre schlagen.

Orion und Plejade
  Sie sollen im Tanze kreisen,
Und Sohre freudig horchend
  Das eigene Spiel vertagen.

Tief unter mir die Wüsten,
  Die sandigen, ungeheuern,
Sie sollen blüh'n und grünen
  Gleich himmlischen Rosenhagen.

"Warum, Hafis?" so fragst du.
  Wie magst du so thöricht fragen?
Es lächelte mir die Freundin,
  Es endeten alle Klagen.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 28.


4. Siehe, der arme Geselle  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Siehe, der arme Geselle,
  Der da wallt von Haus zu Haus,
Seine Fluth vom Quelle
  Schreiet er mechanisch aus.

Doch es stockt der Schrei ihm,
  Sein Geschäft, vergessen ist's,
Nahet deiner Schwelle,
  Stehet er an deinem Haus.

Nicht die Fluth, die helle,
  Gießet der verliebte hier,
Nein, die trübe Welle
  Seines heißen Auges aus.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Confirmed with Georg Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte: nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1846, page 10.