[Lustiges]1 Vöglein im Walde,
Freust dich des Frühlings so sehr,
Wohl dir, du weisst nicht wie balde
Alles verblüht ist umher.
Fliege her, flatt're hin,
Vöglein hat fröhlichen Sinn!

Freudiges Herz in der Brust dir,
Singst du von Glück ohne End',
Weisst nicht, wie nah der Verlust dir,
Der von dem Glücke dich trennt.
Fliege her, flatt're hin,
Vöglein hat fröhlichen Sinn!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ omitted by Behr; further changes may exist not shown above.

Text Authorship:

• by Thelyma Nelly Helene Branco (1818 - 1894), as Dilia Helena [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Vöglein im Walde", op. 95 (4 Duetten für Sopran und Alt mit Pianoforte. 3te Samml.) no. 2, published 1853 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Offenbach, André [sung text checked 1 time]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Lustiges Vöglein im Walde", op. 547 (Drei zweistimmigen Lieder) no. 1, published 1879 [ vocal duet for 2 voices with piano ], Leipzig, Siegel [sung text checked 1 time]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Lustiges Vöglein im Walde", op. 279 (3 vierstimmige Männergesänge) no. 3, published 1864 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Franz Behr (1837 - 1898), "Vöglein im Walde", op. 311 (Acht Lieder für 1 Stimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff ; in Die musikalische Welt [sung text not yet checked]
• by Richard von Gericke , "Vöglein im Walde", op. 4 (3 Lieder) no. 1, published 1861 [ voice and piano ], Hamburg, Jowien [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Vöglein im Walde", op. 66 (5 Duette für 2 Singstimmen mit Pianoforte) no. 4, published 1855 [ vocal duet with piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Vöglein im Walde", op. 54 (Sechs Lieder ) no. 4 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Bruno Ramann (1832 - 1897), "Vöglein im Walde", op. 52 (Zehn Gesänge für zwei Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1878 [ vocal duet with piano ], Breslau, Hientzsch [sung text not yet checked]
• by Bruno Schmidt (b. 1848), "Lustiges Vöglein im Walde", op. 25 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Lustiges Vöglein im Walde!", op. 71, published 1864 [ mezzo-soprano, violin, and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Max Stange (1856 - 1932), "Vöglein im Walde", op. 54 (Drei Duette) no. 3, published 1896 [ duet for soprano and alto with piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-02-16
Line count: 12
Word count: 63