El tresor del verger i el jardí en festa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas

Translation © by Salvador Pila

Le trésor du verger et le jardin en fête

Language: French (Français)

Our translations: CAT ENG ENG GER GER

Le trésor du verger et le jardin en fête,
  Les fleurs des champs, des bois,
Éclatent de plaisir, hélas ! et sur leur tête
  Le vent enfle sa voix.

Mais toi, noble Océan, que l’assaut des tourmentes
  Ne saurait ravager,
Certes, plus dignement, lorsque tu te lamentes,
  Tu te prends à songer.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 5. Stances, cinquième livre, no. 1, Paris, Éd. de la Plume, first published 1901 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Pierre (Onfroy) de Bréville (1861 - 1949), "Le Trésor du verger", 1927, published 1928 [ medium voice and piano ], from Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan, no. 3, Paris, Éd. Rouart, Lerolle [sung text not yet checked]
by Francis Poulenc (1899 - 1963), "Air vif", FP 46 no. 4 (1927-1928), published 1928-1930 [ soprano and piano or orchestra ], from Airs chantés, no. 4, Éd. Rouart, Lerolle [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "Lively air", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "Lively song", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Lebhafte Weise", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Linda Godry) , "Lebhaftes Lied", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 51

El tresor del verger i el jardí en festa

Language: Catalan (Català) after the French (Français)

El tresor del verger i el jardí en festa,
les flors dels camps i dels boscos,
resplendeixen de goig, ai las! I damunt de llurs caps
el vent alça la veu.

Però tu, noble Oceà, a qui l'embat de les tempestes
no podria devastar,
a ben cert, més dignament, quan et lamentes,
et poses a somiejar.

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Air vif" = "Melodia vivaç"
"Le Trésor du verger" = "El tresor del verger"

Text Authorship:

Translation from French (Français) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 5. Stances, cinquième livre, no. 1, Paris, Éd. de la Plume, first published 1901
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2026-04-22
Line count: 8
Word count: 56