Sonatines vocales sur des poèmes de Jean Moréas - 4. Océan

by Pierre (Onfroy) de Bréville (1861 - 1949)

1. Mélancolique mer que je ne connais pas [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Mélancolique mer que je ne connais pas, 
Tu vas m'envelopper dans ta brume légère 
Sur ton sable mouillé je marquerai mes pas, 
Et j'oublierai soudain et la ville et la terre.

Ô mer, ô tristes flots, saurez-vous, dans vos bruits 
Qui viendront expirer sur les sables sauvages, 
Bercer jusqu'à la mort mon coeur, et ses ennuis 
Qui ne se plaisent plus qu'aux beautés des naufrages ?

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, appears in Les Stances, in 1. Stances, premier livre, no. 2, Paris, Éd. Bibliothèque artistique et littéraire, first published 1899

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anyi Sharma) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

2. En cet après‑midi si lourd [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

En cet après-midi si lourd — toujours j’y pense ! —
  De mon affreux pressentiment,
Lorsque je t’ai revue après vingt ans d’absence,
  Mer, honneur de ton élément,

J’ai tressé de mes mains, d’amarante azurée
  Et de pavots, un chapelet,
Pour le jeter avec mon âme déchirée
  Dans ton onde qui me parlait.

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 4. Stances, quatrième livre, no. 11, Paris, Éd. de la Plume, first published 1901

Go to the general single-text view

Confirmed with Jean Moréas, Œuvres de Jean Moréas. Les Stances. Iphigenie, Paris, Mercure de France, 1923-1926.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

3. Le Trésor du verger [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Le trésor du verger et le jardin en fête,
  Les fleurs des champs, des bois,
Éclatent de plaisir, hélas ! et sur leur tête
  Le vent enfle sa voix.

Mais toi, noble Océan, que l’assaut des tourmentes
  Ne saurait ravager,
Certes, plus dignement, lorsque tu te lamentes,
  Tu te prends à songer.

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 5. Stances, cinquième livre, no. 1, Paris, Éd. de la Plume, first published 1901

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

4. Quand je viendrai m'asseoir [sung text not yet checked]

Language: French (Français)

Quand je viendrai m'asseoir dans le vent, dans la nuit,
Au bout du rocher solitaire,
Quand je n'entendrai plus, en t'écoutant, le bruit 
Que fait mon coeur sur cette terre,
Ne te contente pas, Océan, de jeter
Sur mon visage un peu d'écume!
D'un coup de lame alors il te faut m'emporter
Pour dormir dans ton amertume!

Text Authorship:

by Ioannes Papadiamantopoulos (1856 - 1910), as Jean Moréas, no title, written 1899-1901, appears in Les Stances, in 5. Stances, cinquième livre, no. 12, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1906

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Total word count: 226