Ich kann's nicht fassen, nicht glauben,
  Es hat ein Traum mich berückt;
Wie hätt' er doch unter allen
  Mich Arme erhöht und beglückt?

Mir war's, er habe gesprochen:
  Ich bin auf ewig dein --
Mir war's -- ich träume noch immer,
  Es kann ja nimmer so sein.

O laß im Traume mich sterben,
  Gewieget an seiner Brust,
Den [seligsten]1 Tod mich schlürfen
  In Thränen unendlicher Lust.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, page 11.

Note: modernized spelling would change "Thränen" to "Tränen"
¹ Austin, Wiseneder, and some editions of Schumann: "seligen"

Text Authorship:

• by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Adolf Ander , "Frauenliebe und Leben", op. 2 (>>1873) [ voice and piano ], Wien, C.A. Spina Hamburg, Aug. Cranz [sung text checked 1 time]
• by Elizabeth R. Austin (b. 1938), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", 1999 [ mezzo-soprano or soprano and piano ], from Frauenliebe und -leben, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by John Böie (1822 - 1900), "Ich kann's nicht fassen", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ihr Traum", op. 27 (Vier Lieder) no. 3, published 1840 [ violoncello, voice, and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text checked 1 time]
• by Julius Lammers (1829 - 1888), "Mein", op. 8 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Lorenz Lehmann (1807 - 1852), "Ich kann's nicht fassen", op. 34 no. 1, published 1837 [ voice and piano ], from Vier Lieder von A. von Chamisso, no. 1, Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
• by Carl Loewe (1796 - 1869), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", op. 60 no. 3 (1836), from Frauenliebe, Liederkranz von Chamisso, no. 3 [sung text checked 1 time]
• by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Ich kann's nicht fassen", op. 156 (Vier Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Erwählt", op. 104 (7 Gesänge und Lieder für Alt (oder Bassstimme) mit Begleitung des Pianoforte, 24ste Liedersammlung) no. 2, published 1835 [ alto or bass and piano ], Dresden, Paul [sung text not yet checked]
• by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", op. 42 no. 3 (1840), published 1843 [ voice and piano ], from Frauenliebe und -Leben, no. 3, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Ich kann's nicht fassen", op. 23 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Ich kann's nicht fassen ", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Caroline Wiseneder (1807 - 1868), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", c1839-40 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
• CHI Chinese (中文) (Mei Foong Ang) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
• DAN Danish (Dansk) (Maryanna Morthensen) , "Jeg kan ikke fatte det, ikke tro det", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Daniel Platt) , "I can't grasp it, nor believe it", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Shula Keller) , "I cannot, I dare not believe it", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Kyle Gee) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je ne peux le comprendre ni le croire", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• HEB Hebrew (עברית) (Max Mader) (Tsippora Samberg) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Non posso capirlo, non posso crederlo", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
• NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• RUS Russian (Русский) (Natalia Vyshynska) , "Не могу постигнуть, не могу поверить", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

我無法把握, 也無法相信,
如美夢般把我迷惑住了,
他如何能夠, 在人群中,
選擇了謙卑但卻喜樂的我?

似乎他對著我說,
“我永遠是你的”
似乎只是我重複的夢,
這是不可能的事情.

阿! 讓我在這美夢中死去吧,
永遠的沉睡在他的胸懷中.
讓這最幸福的死亡籠罩我,
在無止境幸福的眼淚中.