Texts to Art Songs and Choral Works by J. Böie

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder-Cyclus für tiefere Stimme mit Clavierbegleitung, op. 24
• no. 9. Dort drüben (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abschied, op. 5 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA
• Alpenunschuld, op. 8 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Am Strom, op. 12 (Zwei Lieder für Bariton (oder Alt) mit Pianoforte) no. 2 (Text: Salomon Hermann, Ritter von Mosenthal)
• Bleib mein Liebchen, op. 7 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Blumengruss, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 12 (Text: Richard Pohl)
• Der Mond in der Fremde, op. 8 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Wilhelm Valentin Christian Pfeiffer)
• Der Musikant , op. 4 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Albrecht Sebus)
• Der Schiffer, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous)
• Der Sommer ist so schön, op. 10 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns)
• Der verlassene Schiffer, op. 7 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Friedrich Georg Christoph Philipp Mayer)
• Des Jägers Klage, op. 10 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Heinrich Schütz)
• Die Bächlein, die fliessen, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 5 (Text: Anonymous)
• Die fernen Heimathhöhen, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Die Müllerin, op. 7 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Adelbert von Chamisso) CAT DUT DUT ENG FRE
• Die stillen Augen, op. 19 (Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
• Die stille Wasserose, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Die Stille, op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• Die Vöglein im Frühling, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Die Winterrose, op. 5 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Franz Bernhard Heinrich Wilhelm, Freiherr von Gaudy)
• Dort drüben, op. 24 no. 9 (in Lieder-Cyclus für tiefere Stimme mit Clavierbegleitung) (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Ein Sommermorgen, op. 12 (Zwei Lieder für Bariton (oder Alt) mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Glück , op. 10 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG
• Gute Nacht, op. 10 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Gute Nacht, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 6 (Text: Emanuel von Geibel) DUT ENG
• Ich kann's nicht fassen, op. 10 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Adelbert von Chamisso) CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA NOR RUS
• In der Ferne, op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG FRE
• John Anderson, op. 4 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Ferdinand Freiligrath after Robert Burns) CZE FIN FRE HUN POL RUS RUS
• Jugendglück, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 10 (Text: Richard Pohl) ENG RUS
• Kleiner Schelm, o hab Erbarmen, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Letzter Traum, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Richard Pohl)
• Lindes Rauschen in den Wipfeln, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE SPA
• Mädchen höre meine Klänge, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Matrosenlied, op. 4 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard)
• Mein Alles, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 7 (Text: Richard Pohl)
• Mein Engel, hüte dein, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 8 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.) CAT ENG ENG ENG FRE
• Mein Herz, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 6 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
• Mein Liebchen, op. 8 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Anonymous) [x]
• Mein Lieb wollt ihr erfragen, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Mein Thal, op. 8 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Bone)
• Mondnacht, op. 4 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG ENG FRE HEB IRI ITA NOR POR RUS SPA SPA
• Morgenwanderung, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Mühlenlied, op. 20 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Johann Nepomuk Vogl)
• Nachtlied, op. 5 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB LIT
• Niemals kehrt zurück, op. 4 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• O fühl' es ganz, op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRI HEB IRI ITA POR SPA
• Parole, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 11 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE SPA
• Rose und Quelle, op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous)
• Scheiden und Leiden, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 2 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Schliesse mir die Augen beide, op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Schneeglöckchen, op. 13 (Text: Georg Scheurlin)
• Schnell bricht die dunkle Nacht herein, op. 5 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Julius Heintze after Robert Burns) FRE
• Schön Anni, op. 6 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Schweigen ist ein schönes Ding, op. 8 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Robert Reinick)
• Sommergang in die Heimath, op. 5 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Spielmanns Lied, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 4 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Ständchen, op. 4 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Anonymous) [x]
• Ständchen, op. 7 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Friedrich Rückert) ENG
• Ständchen, op. 7 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Sternbotschaft, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Wilhelm Ritter von Hertz, Dr.)
• Tönende Liebes-Grüsse, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Richard Pohl)
• Trockne Blumen, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 9 (Text: Richard Pohl)
• Überall, op. 25 (12 Lieder für tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: Richard Pohl)
• Um Mitternacht, op. 18 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA
• Und schläfst du, mein Mädchen, op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Emanuel von Geibel after Gil Vicente) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 10 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Verrathene Liebe, op. 11 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Adelbert von Chamisso after Claude Charles Fauriel) CAT DUT ENG ENG FRE FRE GRE IRI RUS
• Vom Berge , op. 5 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE SWE
• Wanderlied, op. 8 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Albert , Graf von Schlippenbach)
• Wenn sich zwei Herzen scheiden, op. 9 (Sechs Gedichte von E. Geibel) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE ITA
• Wenn still mit seinen letzten Flammen, op. 7 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Wunsch, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous)
• Zieh hinüber weisse Taube, op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Joseph Mendelssohn)

Last update: 2025-05-28 05:52:35