by Ivan Andreyevich Krylov (1769 - 1844)
Translation © by Guy Laffaille

Осёл и Соловей
Language: Russian (Русский) 
Available translation(s): FRE
Осёл увидел Соловья
И говорит ему: - Послушай-ка, дружище!
Ты, сказывают, петь великий мастерище:
Хотел бы очень я
Сам посудить, твоё услышав пенье,
Велико ль подлинно твоё уменье? -
Тут Соловей являть искусство стал:
На тысячу ладов тянул, переливался;
То нежно он ослабевал
И томной вдалеке свирелью отдавался,
То мелкой дробью в друг по роще рассыпался.

Внимало всё тогда
Любимцу и певцу Авроры;
Затихли ветерки, замолкли птичек хоры,
И прилегли стада.
Чуть-чуть дыша, пастух им любовался
И только иногда, 
Внимая Соловью, пастушке улыбался.
Скончал певец. Осёл, уставясь в землю лбом.
- Изрядно, - говорит, - сказать неложно,
Тебя без скуки слушать можно;
А жаль, что незнаком 
Ты с нашим петухом;
Ещё б ты боле навострился,
Когда бы у него немножко поучился. -

Услыша суд такой, мой бедный Соловей
Вспорхнул и - полетел за тридевять полей.

Избави бог и нас от этаких судей.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by R. Sprato , "Der Esel und die Nachtigall" FRE ; composed by Anton Grigoryevich Rubinstein.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "L'âne et le rossignol", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 28
Word count: 142

L'âne et le rossignol
Language: French (Français)  after the Russian (Русский) 
Un âne vit un rossignol
Et lui dit : "Écoute, mon vieux !
Tu as un grand talent pour chanter, dit-on :
Je voudrais beaucoup
juger par moi-même, en t'écoutant chanter,
si ton talent est vraiment si grand ."
Alors le rossignol commença à montrer son art :
avec un millier d'airs, avec des notes longues, des notes brillantes,
tendrement et doucement,
imitant l'écho lointain d'un chalumeau langoureux,
remplissant de trilles délicates le bois.

Alors tous écoutent
le chanteur favori de l'Aurore ;
les vents se calmèrent, les chœurs d'oiseaux devinrent silencieux,
les troupeaux se couchèrent.
Respirant à peine, le berger l'admirait
et seulement quelquefois,
en écoutant le rossignol, il souriait à la bergère.
Le chanteur s'arrêta. L'âne, la tête penchée vers la terre,
"C'est bien, dit-il, sans mentir
c'est possible de t'écouter sans ennui ;
c'est dommage que tu ne connaisses pas
notre coq ;
si tu dressais mieux l'oreille,
tu ferais un peu de progrès avec lui."

Entendant ce jugement, mon pauvre rossignol
s'envola et se dirigea vers des champs éloignés.

Que Dieu nous épargne de tels juges. 

Authorship

  • Translation from Russian (Русский) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2008-06-14
Line count: 28
Word count: 180