Texts to Art Songs and Choral Works by E. Bergman

𝄞 Composer 𝄞

Erik Bergman (1911 - 2006)

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

6 sånger till dikter av Arvid Mörne, op. 4

no. 1. Skymningen faller (Text: Arvid Mörne) [x]
no. 2. Ensam under fästet (Text: Arvid Mörne) [x]
no. 3. I kvällningen (Text: Arvid Mörne) [x]
no. 4. På fästet stiger månen (Text: Arvid Mörne) [x]
no. 5. Låt vid gungan (Text: Arvid Mörne) [x]
no. 6. Mot nord (Text: Arvid Mörne) [x]

Bim Bam Bum, op. 80

no. 1. Bim, Bam, Bum (Text: Christian Morgenstern) FRE
no. 2. Der Seufzer (Text: Christian Morgenstern)
no. 3. Fisches Nachtgesang (Text: Christian Morgenstern) ENG
no. 4. Ein nervöser Mensch (Text: Christian Morgenstern)

Gudarnas spår, op. 88

no. 1. Vi äro alla hemlösa vandrare (Text: Edith Irene Södergran)
no. 2. Ack, att fönster se och väggar minnas... (Text: Edith Irene Södergran) FRE
no. 3. Gudarna gå genom livet (Text: Edith Irene Södergran)

Majnätter, op. 20

no. 1. Månuppgång (Text: Jarl Robert Hemmer)
no. 2. Lövsprickning (Text: Jarl Robert Hemmer)

Nein zur Lebensangst, op. 120

no. 1. Allein aber nicht isoliert (Text: Peter Lauster) *
no. 2. Gefühlsausdruck statt Gefühlspanzerung (Text: Peter Lauster) *
no. 3. Vergeben statt beschuldigen (Text: Peter Lauster)

Ögonblicket = The moment, op. 128

no. 1. Jag är här (Text: Solveig von Schoultz) *
no. 2. Den älskande (Text: Solveig von Schoultz) *
no. 3. Minnesvers (Text: Solveig von Schoultz) *
no. 4. En fågel fällde en flyktig skugga i Buddhas dröm (Ur Anuradhapura) (Text: Solveig von Schoultz) *
no. 5. Sekunden (Text: Solveig von Schoultz) *

Petrarca-sarja / Petrarca-Suite, 4 sonetti fra "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca, op. 118

no. 1. S'amor non è (Text: Francesco Petrarca)
no. 2. Benedetto sia 'l giorno (Text: Francesco Petrarca) ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA
no. 3. Stiamo, Amor (Text: Francesco Petrarca)
no. 4. I' vo piangendo (Text: Francesco Petrarca) ENG

Rakastetulle, op. 6

no. 1. Rakastetulle (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi)
no. 2. Joka hetki on kaunis (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
no. 3. Olet tuskani (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
no. 4. Koko maailma (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
no. 5. Tänään vielä (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]

Rubáiyát, op. 41

no. 1. Elämänliekki herää (Text: Thomas Warburton) [x]*
no. 1. Livslågan vaknar (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
no. 2. Viisaus (Text: Thomas Warburton) [x]*
no. 2. Vishet (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
no. 3. Täällä on minulle paratiisi (Text: Thomas Warburton) [x]*
no. 3. Här är mig paradis (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
no. 4. Viinin ylistys - Epilogi (Text: Thomas Warburton) [x]*
no. 4. Vinets lov - Epilog (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*

Triumf att finnas till, op. 87

no. 1. När natten kommer (Text: Edith Irene Södergran) FRE
no. 2. Gå icke alltför nära dina drömmar (Text: Edith Irene Södergran) FRE
no. 3. Vad fruktar jag? (Text: Edith Irene Södergran) FRE

Två sånger

no. 2. Nocturne (Text: Anders Österling) [x]

Tyttöset = The maidens, op. 73b

no. 1. Läksin minä kesäyönä käymään (Text: Volkslieder )
no. 2. Karjankutsu (Text: Volkslieder )
no. 3. Heippatiralla (Text: Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Ack, att fönster se och väggar minnas..., op. 88 no. 2 (in Gudarnas spår) (Text: Edith Irene Södergran) FRE
Akvarell, op. 44b no. 1 (Text: Jarl Robert Hemmer)
Allein aber nicht isoliert , op. 120 no. 1 (in Nein zur Lebensangst) (Text: Peter Lauster) *
Barnet travar, op. 38a no. 2 (Text: Nils Johan Einar Ferlin)
Barnvers, op. 44b no. 4 (Text: Jarl Robert Hemmer)
Benedetto sia 'l giorno, op. 118 no. 2 (in Petrarca-sarja / Petrarca-Suite, 4 sonetti fra "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca) (Text: Francesco Petrarca) ENG FRE FRE GER JPN LIT RUS RUS SPA
Bim, Bam, Bum, op. 80 no. 1 (in Bim Bam Bum) (Text: Christian Morgenstern) FRE
Das große Lalula, op. 51a (Drei Galgenlieder) no. 3 (Text: Christian Morgenstern) FIN
Das große Lalula, op. 51b (Vier Galgenlieder (Four Gallows Songs)) no. 1 (Text: Christian Morgenstern) FIN
Den älskande, op. 128 no. 2 (in Ögonblicket = The moment) (Text: Solveig von Schoultz) *
Den enda stunden, op. 33 no. 6 (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER
Den långa dagen, op. 14 (Fyra sånger) no. 4 (Text: Johan Ludvig Runeberg) FRE GER GER
Den vän jag älskat haver jag nu mist (Text: Volkslieder )
Der Rabe Ralf, op. 51a (Drei Galgenlieder) no. 2 (Text: Christian Morgenstern) ENG
Der Seufzer, op. 80 no. 2 (in Bim Bam Bum) (Text: Christian Morgenstern)
Der Walfafisch, op. 51a (Drei Galgenlieder) no. 1 (Text: Christian Morgenstern)
Ein nervöser Mensch, op. 80 no. 4 (in Bim Bam Bum) (Text: Christian Morgenstern)
Elämänliekki herää, op. 41 no. 1 (in Rubáiyát) (Text: Thomas Warburton) [x]*
En fågel fällde en flyktig skugga i Buddhas dröm (Ur Anuradhapura), op. 128 no. 4 (in Ögonblicket = The moment) (Text: Solveig von Schoultz) *
Ensam under fästet, op. 4 no. 2 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
En vårvisa, op. 38a no. 4 (Text: Olof Thunman)
En visa, op. 44b no. 3 (Text: Arvid Mörne)
Filmmanuskript, op. 38a no. 3 (Text: Nils Johan Einar Ferlin)
Fisches Nachtgesang, op. 80 no. 3 (in Bim Bam Bum) (Text: Christian Morgenstern) ENG
Gå icke alltför nära dina drömmar, op. 87 no. 2 (in Triumf att finnas till) (Text: Edith Irene Södergran) FRE
Gefühlsausdruck statt Gefühlspanzerung , op. 120 no. 2 (in Nein zur Lebensangst) (Text: Peter Lauster) *
Gudarna gå genom livet, op. 88 no. 3 (in Gudarnas spår) (Text: Edith Irene Södergran)
Här är mig paradis, op. 41 no. 3 (in Rubáiyát) (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
Heippatiralla, op. 73b no. 3 (in Tyttöset = The maidens) (Text: Volkslieder )
Hommage à Béla Bartók, op. 132
Igel und Agel, op. 51b (Vier Galgenlieder (Four Gallows Songs)) no. 3 (Text: Christian Morgenstern) ENG ENG ENG FIN
I kvällningen , op. 4 no. 3 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
I' vo piangendo, op. 118 no. 4 (in Petrarca-sarja / Petrarca-Suite, 4 sonetti fra "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca) (Text: Francesco Petrarca) ENG
Jag är här, op. 128 no. 1 (in Ögonblicket = The moment) (Text: Solveig von Schoultz) *
Jäntblig (Text: Gustaf Fröding)
Joka hetki on kaunis, op. 6 no. 2 (in Rakastetulle) (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
Karjankutsu, op. 73b no. 2 (in Tyttöset = The maidens) (Text: Volkslieder )
Kärleken, op. 14 (Fyra sånger) no. 3 (Text: Johan Ludvig Runeberg)
Koko maailma, op. 6 no. 4 (in Rakastetulle) (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
Läksin minä kesäyönä käymään, op. 73b no. 1 (in Tyttöset = The maidens) (Text: Volkslieder )
Låt vid gungan, op. 4 no. 5 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
Livslågan vaknar, op. 41 no. 1 (in Rubáiyát) (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
Lövsprickning, op. 20 no. 2 (in Majnätter) (Text: Jarl Robert Hemmer)
Månuppgång, op. 20 no. 1 (in Majnätter) (Text: Jarl Robert Hemmer)
Minnesvers, op. 128 no. 3 (in Ögonblicket = The moment) (Text: Solveig von Schoultz) *
Mitt träd är pinjen, op. 12 no. 5 (Text: Pär Lagerkvist) *
Mot nord, op. 4 no. 6 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
När natten kommer, op. 87 no. 1 (in Triumf att finnas till) (Text: Edith Irene Södergran) FRE
Nocturne (in Två sånger) (Text: Anders Österling) [x]
Nu är sommarn här (Text: Arvid Mörne)
Och gossen gick sig ut i morgonstund (Text: Fredrik August Dahlgren)
Olet tuskani, op. 6 no. 3 (in Rakastetulle) (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
Opera comique, op. 44b no. 2 (Text: Nils Johan Einar Ferlin)
På fästet stiger månen , op. 4 no. 4 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
Psalm, op. 50a (Text: Solveig von Schoultz) *
Rakastetulle, op. 6 no. 1 (in Rakastetulle) (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi)
S'amor non è, op. 118 no. 1 (in Petrarca-sarja / Petrarca-Suite, 4 sonetti fra "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca) (Text: Francesco Petrarca)
Sekunden, op. 128 no. 5 (in Ögonblicket = The moment) (Text: Solveig von Schoultz) *
Serenad (Text: Hjalmar Robert Gullberg)
Skärgårdsgossens visa (Text: Viktor Karl Emil Wichmann)
Skymningen faller , op. 4 no. 1 (in 6 sånger till dikter av Arvid Mörne) (Text: Arvid Mörne) [x]
Sommarnatt (Text: Anne-Marie Homborg) *
Sorg och glädje, op. 14 (Fyra sånger) no. 1 (Text: Johan Ludvig Runeberg)
Springtime, op. 60 (Text: Solveig von Schoultz)
Stiamo, Amor , op. 118 no. 3 (in Petrarca-sarja / Petrarca-Suite, 4 sonetti fra "Il Canzoniere" di Francesco Petrarca) (Text: Francesco Petrarca)
Täällä on minulle paratiisi, op. 41 no. 3 (in Rubáiyát) (Text: Thomas Warburton) [x]*
Tänään vielä, op. 6 no. 5 (in Rakastetulle) (Text: Yrjö Vilhelm Kaijärvi) [x]
Tapetenblume, op. 51b (Vier Galgenlieder (Four Gallows Songs)) no. 2 (Text: Christian Morgenstern) ENG FIN
Unter Zeiten, op. 51b (Vier Galgenlieder (Four Gallows Songs)) no. 4 (Text: Christian Morgenstern) ENG FIN FRE
Vad fruktar jag?, op. 87 no. 3 (in Triumf att finnas till) (Text: Edith Irene Södergran) FRE
Väinämöinen, op. 147 (Text: Lars Huldén after Volkslieder ) ⊗*
Vårt land, op. 146 (Text: Johan Ludvig Runeberg)
Vergeben statt beschuldigen , op. 120 no. 3 (in Nein zur Lebensangst) (Text: Peter Lauster)
Vestenvinden, op. 73a (Text: Rolf Jacobsen) *
Vi äro alla hemlösa vandrare, op. 88 no. 1 (in Gudarnas spår) (Text: Edith Irene Södergran)
Viinin ylistys - Epilogi, op. 41 no. 4 (in Rubáiyát) (Text: Thomas Warburton) [x]*
Viisaus, op. 41 no. 2 (in Rubáiyát) (Text: Thomas Warburton) [x]*
Vinets lov - Epilog, op. 41 no. 4 (in Rubáiyát) (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*
Vishet, op. 41 no. 2 (in Rubáiyát) (Text: Ole Torvalds after Thomas Warburton) [x] ⊗*

Last update: 2025-06-04 05:03:35