Translation © by Salvador Pila

Es jagt ein Jäger wohlgemut
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE
Es [jagt ein Jäger wohlgemut]1,
Er jagt aus frischem freien Mut
Wohl unter grünen Linden,
Er jagt derselben Tierlein viel,
Mit seinen schnellen Winden. 

Er jagt über Berg und tiefe Tal,
Unter den Stauden überall.
Sein Hörnlein tät er blasen,
Sein Lieb wohl auf den Jäger harrt,
Dort auf der grünen Straßen. 

Er spreit den Mantel in das Gras,
Bat, daß sie zu ihm nieder saß,
Mit weissem Arm umfangen:
«Gehab dich wohl mein Trösterin,
Nach dir steht mein Verlangen. 

Uns netzt kein Reif, uns kühlt kein Schnee,
Es brennen noch im grünen Klee,
Zwei Röslein auf der Heiden,
In Liebesschein, in Sonnenschein,
Die zwei soll man nicht scheiden.»

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Rudorff: "jaget ein Jäger so wohlgemuth"; further changes may exist not noted above.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Jager Welgemoed", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "The huntsman's good spirits", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Un joyeux chasseur chasse", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 109

Un alegre caçador està caçant
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Un alegre caçador està caçant,
ell caça amb un ànim fresc l lliure
sota els verds til·lers,
caça sempre molts petits animals,
amb els seus veloços llebrers.

Ell caça damunt les muntanyes i a les profundes valls,
sota els matossars, pertot arreu.
Ell fa sonar el seu petit corn,
l’estimada espera el caçador,
allà, als verds viaranys.

Ell estén el seu mantell damunt l’herba,
i li demana de seure al seu costat,
abraçat per els seus braços blancs, li diu:
“Porta’t bé, tu, el meu confort,
el meu afany és per tu.

El gebre no ens mulla, la neu no ens refreda,
al verd trèvol hi cremen encara
dues petites roses a la prada,
en la llum de l’amor, en la llum del sol,
ambdues no han de ser separades.”

About the headline (FAQ)

Translations of title(s):
"Jägers Wohlmut" = "L’alegria del caçador"
"Jäger Wohlgemuth" = "L’alegria del caçador"


Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2021-02-17
Line count: 20
Word count: 130