from Volkslieder (Folksongs)
Translation © by Salvador Pila

Es war ein Markgraf über dem Rhein
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Es war ein Markgraf über dem Rhein,
Der hatte drei schöne Töchterlein;
Zwei Töchterlein früh heiraten weg,
Die dritt hat ihn ins Grab gelegt.
Dann ging sie singen vor Schwesters Tür:
«Ach braucht ihr keine Dienstmagd hier?» 

«Ei Mädchen, du bist mir viel zu fein,
Du gehst gern mit den Herrelein.»
«Ach nein! ach nein! das tu ich nicht,
Daß ich so mit den Herrlein geh!»
Sie dingt das Mägdlein ein halbes Jahr,
Das Mägdlein dient ihr sieben Jahr. 

Und als die sieben Jahr um warn,
Da wurd das Mägdlein täglich krank;
«Sag Mägdlein, wenn du krank willst sein,
So sag mir, wer sind die Aeltern dein?»
«Mein Vater war Markgraf über dem Rhein,
Und ich bin sein jüngstes Töchterlein.» 

«Ach nein! ach nein, das glaub ich nicht,
Daß du meine jüngste Schwester bist!»
«Und wenn du mir's nicht glauben willst,
So geh nur an meine Kiste hin,
Daran wird es geschrieben stehn.»
Und als sie an die Kiste kam, 

Da rannen ihr die Backen ab:
«Ach bringt mir Weck, ach bringt mir Wein,
Das ist mein jüngstes Schwesterlein!»
«Ich will auch kein Weck, ich will auch kein Wein,
Will nur ein kleines Lädelein,
Darin ich will begraben sein.»

Available sung texts: (what is this?)

•   T. Streicher 

About the headline (FAQ)

Confirmed with Des Knaben Wunderhorn: alte deutsche Lieder, erster Band, ed. by L. A. v. Arnim and Clemens Brentano, Heidelberg & Frankfurt: Mohr & Zimmer, 1806, page 83. A note is included in this edition: "Mündlich durch die gütige Bemühung des Herrn A. B. Grimm aus Schlüchtern bei Heilbronn, eines Studierenden in Heidelberg, dem wir noch einige andere verdanken."


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Set in a modified version by Johannes Brahms.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 199

Hi havia un marquès a l’altra banda del...
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Hi havia un marquès a l’altra banda del Rin,
que tenia tres filles encantadores;
dues de les seves filles es van casar joves,
la tercera el va enterrar.
Llavors ella anà a cantar a la porta de la seva germana:
«Oh, no necessiteu cap criada aquí?»

«Oh, noia, ets massa fina per a mi,
t’agrada sortir amb els joves cavallers.»
«Oh no! Oh no! No ho faria pas,
anar amb aquells joves cavallers!»
Va contractar la criada per mig any,
però la criada li va servir durant set anys.

I quan van passar els set anys,
la criada es posà cada dia més malalta;
«Digues-me, criada, si vols estar malalta,
 digues-me doncs, qui són els teus pares?»
«El meu pare era marquès a l'altra banda del Rin,
i jo sóc la seva filla petita.»

«Oh no! Oh no, no m'ho puc creure,
que siguis la meva germana petita!»
«I si no em creus,
ves al meu cofre,
allà hi està escrit.»
I quan va arribar al cofre,

li van córrer llàgrimes per les galtes:
«Oh, porteu-me pa, oh, porteu-me vi,
que és la meva germana petita!»
«No vull ni pa ni vi,
només vull un taüt petit,
on desitjo ser enterrada.»

About the headline (FAQ)

Translations of titles:
"Die Schwestern" = "Les germanes"
"Liebesdienst" = "Servei d'amor"


Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

 

This text was added to the website: 2026-11-01
Line count: 30
Word count: 201