Märzveilchen
Language: German (Deutsch) after the Danish (Dansk)
Our translations: CAT DUT ENG
Der Himmel wölbt sich [rein]1 und blau,
Der Reif stellt Blumen [aus]2 zur Schau.
Am Fenster [prangt ein flimmernder Flor]3.
Ein Jüngling [steht, ihn betrachtend, davor]4.
Und hinter den Blumen [blühet]5 noch gar
Ein blaues, ein lächelndes Augenpaar.
Märzveilchen, [wie jener noch keine gesehn!
Der Reif wird angehaucht zergehn]6.
Eisblumen fangen zu schmelzen an,
[Und]7 Gott sei gnädig dem jungen Mann!
Available sung texts: (what is this?)
• N. Gade View original text (without footnotes)
1 Gade: "so rein"
2 Gade: "von Eis"
3 Gade: "pranget der Winterflor"
4 Gade: "steht und sinnt davor"
5 Gade: "blüht"
6 Gade: "wie sie da blühend stehn,/ so hat man Veilchen noch nie gesehn."
7 omitted by Gade.
Text Authorship:
Based on:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Märzveilchen", op. 12 (Acht Gesänge) no. 2, published 1866 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
- by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Märzveilchen", published 1854 [ voice and piano ], from Drei Gedichte von H. C. Andersen, no. 2, Elberfeld, Arnold, also set in Danish (Dansk) [sung text checked 1 time]
- by Louis Samson , "Märzveilchen", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. II. Reihe, Heft I, no. 4, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
- by Robert Schumann (1810 - 1856), "Märzveilchen", op. 40 (Fünf Lieder für Singstimme und Klavier) no. 1 (1840), published 1842 [ voice and piano ], Copenhagen, Lose [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Violetes de març", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Maartse viooltjes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "March violets", copyright ©
Researcher for this page: Harry Joelson
This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 10
Word count: 71
Violetes de març
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
El cel s’arqueja pur i blau,
el gebre exposa les flors a la vista.
A la finestra llueix una tremolosa florida.
Un jovencell és al davant, esguardant-la.
I darrera les flors destaquen
un parell d’ulls blaus, somrients.
Violetes de març, com ningú ha vist encara!
Amb una alenada el gebre es fondrà.
Les flors glaçades comencen a fondre’s,
i que Déu sigui benigne amb el jovencell!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Based on:
This text was added to the website: 2021-02-24
Line count: 10
Word count: 66
