by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau
Auf den schimmernden Lagunen
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Auf den schimmernden Lagunen wiegt der Kahn sich mit dem Schiffer tändelnd bald und bald sich bäumend in des Wassers Wellenspiele; da ertönt das Lied der Lieder zu der weichen Mandoline, jedes Lüftchen giebt es wieder: Non son rose senza spine. Hat der Schiffer in der Gondel seine schönste Last geladen, rudert er mit kräft'gen Armen durch die Wellen die Madonna; dann ergreift ihn süsses Bangen, und er singt mit ernster Miene leise, Thränen auf den Wangen: Non son rose senza spine. Hebt er schweigend die Madonna aus der Gondel, [und verschwindet sie im schimmernden Palaste, keinen Gruß dem Schiffer flüsternd]1, dann besteigt er seinen Nachen, singt zur weichen Mandoline lang' in träumerischem Wachen: Non son rose senza spine.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Deutsche Lieder von C. O. Sternau, Köln, 1846.
1 Lachner: "die verschwindet/ keinen Gruß dem Schiffer flüsternd/ aus dem schimmernden Palaste"Text Authorship:
- by Otto Inkermann (1823 - 1862), as C. O. Sternau, "Keine Rosen ohne Dornen", appears in Deutsche Lieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Non son rose senza (Keine Rosen ohne Dornen)", op. 20 (Zwei Lieder aus Italien, von Heine, für Sopran oder Tenor) no. 2, published 1847 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Keine Rosen ohne Dornen", op. 13 (6 Lieder) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Non son rose senza spine", op. 50 (2 italienische Lieder) no. 1 (1849), published 1852 [ baritone or alto and piano ] [sung text not yet checked]
- by Elise Schmezer (1810 - 1856), "Gondoliera (Keine Rosen ohne Dornen)", op. 10 (Vier Lieder für hohe Stimme) no. 1, published 1850; 1853 [ high voice and piano ], Berlin, Damköhler [sung text not yet checked]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Andrew Schneider [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-10-18
Line count: 24
Word count: 121