by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé

Es jagt' ein Jäger früh am Tag
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Es jagt' ein Jäger früh am Tag
Ein Reh durch Wälder und Auen,
Da sah er aus dem Gartenhag
Ein rosig Mägdlein schauen.

Was ist geschehn dem guten Pferd?
Hat es den Fuß verletzet?
Was ist geschehn dem Jäger wert,
Daß er nicht mehr ruft und hetzet?

Das Rehlein rennet immer noch
Über Berg und Tal so bange.
Halt an, du seltsam Tierlein, doch!
Der Jäger vergaß dich lange.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chevreuil", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2005-10-28
Line count: 12
Word count: 69

Le chevreuil
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Au petit matin un chasseur poursuivait
Un chevreuil à travers bois et champs,
Soudain il voit, à la barrière de  son jardin
Une fraîche jeune fille qui le regarde.

Qu'est‑il arrivé au bon cheval ?
S'est‑il blessé au pied ?
Qu'est‑il arrivé de si bon au chasseur,
Qu'il ne crie plus ni ne se presse ?

Le petit chevreuil court encore
Apeuré, par monts et par vaux.
Arrête‑toi donc étrange petit animal !
Le chasseur t'a oublié depuis longtemps.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2008-12-12
Line count: 12
Word count: 79