Texts to Art Songs and Choral Works by A. Töpken
Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.
Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:
- Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)
- no. 1. Durch die wolkige Maiennacht (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
- no. 2. Die Geisterinsel (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
- no. 3. Wie du so fromm bist (Text: Anonymous) [x]
- no. 4. Was starrst du hinaus (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- no. 5. Das Reh (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- no. 6. O Blätter, dürre Blätter (Text: Ludwig Pfau) ENG
- Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke)
- no. 1. Nach Norden (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
- no. 2. Warum? (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
- no. 3. Waldgesang (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
- no. 4. Der nächtliche Ritter (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
- Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke)
All titles of vocal settings in Alphabetic order
- Am Strom (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke)) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
- Das Reh (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
- Der König auf dem Thurme (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke)) (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS
- Der nächtliche Ritter (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke)) (Text: Johann Ludwig Uhland) FRE
- Des Jägers Klage (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke)) (Text: Heinrich Schütz)
- Die Geisterinsel (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE ITA LIT POL RUS
- Durch die wolkige Maiennacht (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: Emanuel von Geibel) CZE ENG
- Nach Norden (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke)) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
- O Blätter, dürre Blätter (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: Ludwig Pfau) ENG
- Waldgesang (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke)) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG FRE
- Warum? (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft II der nachgelassenen Werke)) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
- Was starrst du hinaus (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
- Wie du so fromm bist (in Sechs Lieder für Singstimme mit Pianoforte (Heft I der nachgelassenen Werke)) (Text: Anonymous) [x]
- Zauber der Nacht (in Vier Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte (Heft III der nachgelassenen Werke)) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
Last update: 2025-05-26 17:07:16