by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)
Translation © by Salvador Pila

Schlimme Geschichte
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE
Mußt 's auch grad so dunkel sein
An der Weißdornhecke!
War nicht Mond- nicht [Sternenschein]1,
Stand der Liebste ganz allein
Wartend an der Ecke.

Rothe Rosen in der Hand,
Kam ich still gegangen,
Griff mich ein's am Schürzenband --
Eh' ich noch ein Wörtchen fand,
War ich schon gefangen.

Knurrend lag ein wildes Thier
Auf den Treppenstufen,
Schloß der Liebste schnell die Thür,
Schob auch noch den Riegel für --
Sollt ich etwa rufen?

Available sung texts: (what is this?)

•   M. Reger 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Anna Ritter, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 13

1 Reger: "Sonnenschein"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Història terrible", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Dire story", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Terrible histoire", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-07-06
Line count: 15
Word count: 72

Història terrible
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
Havia de ser precisament tan fosc
a la tanca d’arç blanc?
No hi havia claror de lluna ni d’estrelles,
l’estimat era allà tot sol
esperant a la cantonada.

Amb roses vermelles a la mà,
vaig arribar en silenci,
algú m’agafà pel cordó del davantal –
abans que pogués dir un  sol mot,
ja m’havia capturat.

Grunyint, hi havia un animal salvatge
als graons de l’escala,
el meu estimat tancà prest la porta
i posà el forrellat –
Hauria d’haver cridat?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

 

This text was added to the website: 2023-10-13
Line count: 15
Word count: 80