Terrible histoire | Fallait-il aussi qu'il fît si noir

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Translation © by Pierre Mathé

Schlimme Geschichte

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Mußt 's auch grad so dunkel sein
An der Weißdornhecke!
War nicht Mond- nicht [Sternenschein]¹,
Stand der Liebste ganz allein
Wartend an der Ecke.

Rothe Rosen in der Hand,
Kam ich still gegangen,
Griff mich ein's am Schürzenband --
Eh' ich noch ein Wörtchen fand,
War ich schon gefangen.

Knurrend lag ein wildes Thier
Auf den Treppenstufen,
Schloß der Liebste schnell die Thür,
Schob auch noch den Riegel für --
Sollt ich etwa rufen?

Available sung texts: (what is this?)

• M. Reger

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Anna Ritter, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1898, page 13

¹ Reger: "Sonnenschein"

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Schlimme Geschichte", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 5 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Rudolph Ganz (1877 - 1972), "Schlimme Geschichte", op. 2 no. 2, published 1908 [ voice and piano ], Boston: A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
by Max Reger (1873 - 1916), "Schlimme Geschichte", op. 31 (Sechs Gedichte von Anna Ritter) no. 6 (1898) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
by Hermann Karl Josef Zilcher (1881 - 1948), "Schlimme Geschichte", op. 13 (Vier Lieder für mittlere Stimme und Klavier) no. 4 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Història terrible", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Dire story", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Terrible histoire", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-07-06
Line count: 15
Word count: 72

Terrible histoire

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Fallait-il aussi qu'il fît si noir
Près de la haie d'aubépine !
Il n'y avait pas de lune, pas [d'étoiles]¹,
Le bien-aimé tout seul
Attendait au coin.

Une rose rouge à la main
Je suis arrivée en silence
On me saisit par le cordon du tablier.
Avant de trouver le moindre mot
J'étais déjà capturée.

Il y avait un animal sauvage
Sur les marches d'escalier
Il ferma vite la porte de la bien-aimée,
Tira même aussi le verrou.
Aurais-je dû appeler ?

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2018 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Schlimme Geschichte", appears in Gedichte, in 1. Das Ringlein sprang entzwei, no. 5
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-04-08
Line count: 15
Word count: 81