Translation by Louis Segond (1810 - 1885)

Cœli enarrant gloriam Dei
Language: Latin 
1  [In finem. Psalmus David.]
2  Cœli enarrant gloriam Dei, 
   et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
3  Dies diei eructat verbum, 
   et nox nocti indicat scientiam.
4  Non sunt loquelæ, neque sermones, 
   quorum non audiantur voces eorum.
5  In omnem terram exivit sonus eorum, 
   et in fines orbis terræ verba eorum.
6  In sole posuit tabernaculum suum; 
   et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. 
   Exsultavit ut gigas ad currendam viam;
7  a summo cælo egressio ejus. 
   Et occursus ejus usque ad summum ejus;
   nec est qui se abscondat a calore ejus.
8  Lex Domini immaculata, convertens animas;
   testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
9  Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda;
   præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
10 Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi;
   judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
11 desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum,
   et dulciora super mel et favum.
12 Etenim servus tuus custodit ea; 
   in custodiendis illis retributio multa.
13 Delicta quis intelligit? 
   ab occultis meis munda me;
14 et ab alienis parce servo tuo. 
   Si mei non fuerint dominati,
   tunc immaculatus ero, 
   et emundabor a delicto maximo.
15 Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, 
   et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. 
   Domine, adjutor meus, et redemptor meus.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-01-18
Line count: 34
Word count: 205

Psaume 19
Language: French (Français)  after the Latin 
1    Au chef des chantres. Psaume de David.
2    Les cieux racontent la gloire de Dieu,
     et l’étendue manifeste l’œuvre de ses mains.
3    Le jour en instruit un autre jour,
     la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
4    Ce n’est pas un langage, ce ne sont pas des paroles
     dont le son ne soit point entendu :
5    Leur retentissement parcourt toute la terre,
     leurs accents vont aux extrémités du monde,
     où il a dressé une tente pour le soleil.
6    Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
     s’élance dans la carrière avec la joie d’un héros ;
7    Il se lève à une extrémité des cieux,
     et achève sa course à l’autre extrémité :
     Rien ne se dérobe à sa chaleur.
8    La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ;
     le témoignage de l’Éternel est véritable, il rend sage l’ignorant.
9    Les ordonnances de l’Éternel sont droites, elles réjouissent le cœur ;
     les commandements de l’Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.
10   La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours ;
     les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.
11   Ils sont plus précieux que l’or, que beaucoup d’or fin ;
     ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
12   Ton serviteur aussi en reçoit instruction ;
     pour qui les observe la récompense est grande.
13   Qui connaît ses égarements ?
     Pardonne-moi ceux que j’ignore.
14   Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ;
     qu’ils ne dominent point sur moi !
     Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.
15   Reçois favorablement les paroles de ma bouche
     et les sentiments de mon cœur,
     ô Éternel, mon rocher et mon libérateur !

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-01-29
Line count: 33
Word count: 291