Nun pfeif' ich [noch]1 ein zweites Stück
Und geb's den schnellen Winden:
Ich hab' kein Lieb im Augenblick,
Werd' aber schon eins finden.
Wenn Primel blüht und [Violet]2
Und ich im Arm kein Liebchen hätt',
Das könnt' ich nicht verzeihen 
             Dem Maien.

Ein Rechenmeister ist der Mai,
So fleissig [ist]3 kein zweiter.
Er rechnet: Eins und eins macht zwei,
Kommt aber niemals weiter.
Drum schaut man auch die Kreatur
Im Blüthenmonat paarweis nur. 
Sie tanzt den Hochzeitsreihen
             Im Maien.

O lieber Mai, ich fleh' zu dir
In deinem grünen Tempel:
Geh' nicht vorbei und mach' mit mir
Ein Additionsexempel!
Schick' mir ein Dirnlein schlank und jung --
Die schönste ist mir gut [genung]4 --
Dann loben wir zu zweien
             Den Maien.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Rudolf Baumbach Lieder eines fahrenden Gesellen, Leipzig: Verlag von A.G. Liebeskind, 1885, pages 153-154.

¹ C. Schiller: "mir"; further changes may exist not noted above.
² D. Lachner: "Violett"
³ Zöllner: "wie"
⁴ Zöllner: "genug"

Text Authorship:

• by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", appears in Lieder eines fahrenden Gesellen [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Hermann Brune (1856 - 1922), "Nun pfeif ich noch ein zweites Stück", op. 26 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Hannover: Nagel Verlag [sung text not yet checked]
• by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 94 no. 2, published 1889 [ voice and piano ], from Baumbach-Album. Ein Cyklus seiner besten Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
• by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Im Maien", op. 84 (Drei Männerchöre) no. 2, published 1888 [ men's chorus ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Hugo Richard Jüngst (1853 - 1923), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 47 (Zwei Männerchöre) no. 2, published 1895 [ men's chorus ], Leipzig, Rob. Forberg [sung text not yet checked]
• by D. Lachner , "Nun pfeif ich noch ein zweites Stück" [sung text checked 1 time]
• by Eduard Poldini (1869 - 1957), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 26 (Zwei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1899 [ high voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Fürchtegott Ernst August Riedel (1855 - 1929), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 15 (Sechs Lieder für gemischten Chor (Humoristische Gesänge 3. Folge)), Heft 3 no. 6, published 1888 [ satb chorus ], Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
• by Carl Schiller (flourished 1861-1885), "Im Maien", op. 32 (Drei Lieder für hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1885 [ high voice and piano ], Koburg, Schiller [sung text not yet checked]
• by Charles A. Schultz , "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 2, published 1910 [ men's chorus a cappella ], C. Fischer [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) Oskar Wermann (1840 - 1906), "Nun pfeif ich noch ein zweites Stück", op. 91 (Sechs Lieder für Männerchor), Heft 1 no. 2, published 1894 [ ttbb chorus ], Dresden: Köhler [sung text not yet checked]
• by Heinrich Zöllner (1854 - 1941), "Nun pfeif' ich noch ein zweites Stück", op. 44 (4 Lieder) no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-04-04
Line count: 24
Word count: 123

Now I whistle [yet a second piece]1
And give it to the quick winds:
At the moment I have no love,
But I think I'll find one yet.
When the primrose blooms and the violet,
And I did not have a beloved in my arms,
That I could never forgive
             May.

May is an arithmetician,
No other is as diligent.
It adds: one and one make two,
But never gets on any further than that.
Therefore in the month of blossoms
One sees creation only in pairs.
[Creation] dances the marriage roundelay
             In May.

Oh dear May, I beg of you
In your green temple:
Do not walk past -- make of me
An addition exercise!
Send me a maiden slender and young --
The loveliest is good enough for me --
Then as a twosome we shall praise
             May.