Le vent amoureux | Oh ! que je suis malheureux !

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Stanisław Barącz (1864 - 1936)

Translation © by Guy Laffaille

O! Nieszczęsnemu mnie!

Language: Polish (Polski) after the German (Deutsch)

Our translations: FRE

Chosen for Diff

O! Nieszczęsnemu mnie! 
Któż wieść przyniesie od mojej lubej? 
Wprawdzie wschodni wiatr na ucho od niej coś mi zlecić chciał
lecz szepcac jąkał się i mylił tak,
żem nie mogł pojąć nic! 
To jedno wiem, to jedno wiem,
On musiał się ten nędzarz
dać upoić i olśnić tak
kochanki mej pięknością,
lubej mej pięknością.

Available sung texts: (what is this?)

• K. Szymanowski • K. Szymanowski

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Stanisław Barącz (1864 - 1936), no title [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), appears in Hafis, first published 1910
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Zakochany wiatr", op. 24 no. 5 (1911), from Pieśni miłosne Hafiza, no. 5, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
by Karol Maciej Szymanowski (1882 - 1937), "Zakochany wiatr", op. 26 no. 2, published 1914 [ voice and orchestra ], from Pieśni miłosne Hafiza, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le vent amoureux", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-02
Line count: 10
Word count: 54

Le vent amoureux

Language: French (Français) after the Polish (Polski)

Chosen for Diff

Oh ! que je suis malheureux !
Qui m'apportera des nouvelles de mon amour ?
Le vent d'est essayait de confier à mon oreille quelque chose d'elle
mais en chuchotant il bégayait et il se trompait tellement
que je ne pouvais rien comprendre !
Je le sais bien, je le sais bien,
il a dû vite, le misérable,
être enivré et ébloui ainsi
par la beauté de mon amante,
par la beauté de mon amour.

Text Authorship:

Translation from Polish (Polski) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Polish (Polski) by Stanisław Barącz (1864 - 1936), no title
- Go to the text page.

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), appears in Hafis, first published 1910
- Go to the text page.

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-13
Line count: 10
Word count: 71