Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Im Dienst -- im Dienst! o schlimmes Wort Das klingt so starr und frostig; Die Lieb ist hin, der Lenz ist fort, Mein Herz, werd' mir nicht rostig. Trompete sieht mich traurig an, Mit Flor ist sie umhangen; Sie haben den lustigen Fiedelmann In Käfig eingefangen. Die schwere Zeit, die schwere Noth Sank lastend auf ihn nieder, Muß spielen um sein täglich Brod -- Verstummt sind seine Lieder. Der einst, die Zither leicht im Arm, Sang an des Rheines Welle, Schlägt jetzt den Takt, -- daß Gott erbarm! In der Sistin'schen Kapelle.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 14 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by M. Hobbing , "Im Dienst! Im Dienst! O schlimmes Wort", published 1898 [ tenor and piano ], from Drei Lieder für Tenor mit Pianoforte, no. 3, Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
- by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Im Dienst", op. 12 no. 9 (1887-89), published 1889 [ medium voice and piano ], from Werner's Lieder aus Welschland nach V. von Scheffel's Dichtung "Der Trompeter von Säkkingen" für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Leede [sung text not yet checked]
- by Johann Traunwart , "Im Dienst, im Dienst! o schlimmes Wort", published 1889 [ low voice and piano ], from Werners Lieder aus Wälschland für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 13, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Heinrich Vogl (1845 - 1900), "Im Dienst, im Dienst! o schlimmes Wort", published 1894 [ voice and piano ], from 14 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte aus dem Trompeter von Säkkingen, no. 14, Leipzig, Wild [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-09-30
Line count: 16
Word count: 89
Al servei militar! – Al servei! Oh maligna paraula que sona tan rígida i freda; acabats l’amor i la primavera, oh cor meu, no se’m rovellis. La trompeta m’esguarda tristament amb un crespó està penjada; Capturaren l’alegre violinista i el ficaren en una gàbia. Els temps difícils, la terrible fretura, davallaren feixucs al seu damunt, hagué de tocar per guanyar-se el pa de cada dia – emmudiren les seves cançons. El qui una vegada, amb la cítara al braç, cantà a les ones del Rin, marca ara el compàs, -- que Déu tingui pietat! A la Capella Sixtina.
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Im Dienst" = "Al servei militar"
"Im Dienst, im Dienst! o schlimmes Wort" = "Al servei militar! Al servei! Oh maligna paraula"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Viktor von Scheffel (1826 - 1886), no title, appears in Der Trompeter von Säkkingen, in Vierzehntes Stück. Das Büchlein der Lieder, in 5. Fünf Jahre später -- Werners Lieder aus Welschland, no. 14
This text was added to the website: 2024-02-24
Line count: 16
Word count: 97