Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Die Trommel gerühret, Das Pfeifchen gespielt! Mein Liebster gewaffnet Dem Haufen befiehlt, Die Lanze hoch führet, Die Leute regieret. Wie klopft mir das Herz! Wie wallt mir das Blut! O hätt' ich ein Wämslein Und Hosen und Hut! Ich folgt' ihm zum Tor 'naus mit mutigem Schritt, Ging' durch die Provinzen, ging' überall mit. Die Feinde schon weichen, Wir schiessen da drein; Welch' Glück sondergleichen, Ein Mannsbild zu sein!
About the headline (FAQ)
Authorship
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Egmont [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Klärchens Lied I", alternate title: "Die Trommel gerühret", op. 84 no. 1, from the stage composition Egmont, no. 2. [ sung text checked 1 time]
- by Walter Braunfels (1882 - 1954), "Die Trommel gerühret", op. 29 no. 2 (1916-7) [voice and piano], from Drei Goethe-Lieder, no. 2. [ sung text checked 1 time]
- by Friedrich Wilhelm Grund (1791 - 1874), "Aus Egmont", published c1830, from Sechs Lieder von Goethe, no. 6. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Christoph Kienlen (1783 - 1829), "Lied aus Egmont", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 8. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769 - 1845), "Aus Egmont" [voice and piano], from Zwölf deutsche Lieder, no. 3. [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "Bang the drum!", copyright ©
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "On bat le tambour!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-09-19 12:16:56
Line count: 18
Word count: 69
Bang the drum, play the fife! My love is armed for war and commands his host; he holds the lances high and commands his men. How my heart pounds! How my blood races! O if only I had a doublet, and breeches and helm! I would follow him through the gate with courageous step, and march through the provinces, march everywhere with him. The enemy has grown weak, we fire at them; what happiness without equal to be a man!
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Egmont
Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:30
Line count: 18
Word count: 81