Texts to Art Songs and Choral Works by W. Braunfels

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Die Gott minnende Seele, op. 53
• no. 1. O du gießender Gott (Text: Mechthild of Magdeburg)
• no. 2. Du bist, Herr, meine Labung (Text: Mechthild of Magdeburg)
• no. 3. Herr, ich bringe dir mein Kleinod (Text: Mechthild of Magdeburg)
• no. 4. Eia, fröhliche Anschauung (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Drei Chinesische Gesänge für Sopran und Orchester, op. 19
• no. 1. Der Einsame (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• no. 2. Ein Jüngling denkt an die Geliebte (Text: Hans Bethge after Sao Han) ⊗ CZE DUT DUT ENG FRE FRE FRE
• no. 3. Die Geliebte des Kriegers (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Drei Goethe-Lieder, op. 29
• no. 1. Freudvoll, leidvoll (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Die Trommel gerühret (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Fragmente eines Federspiels, op. 7
• no. 1. Die Bachstelz (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 2. Der Gimpel (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 3. Das Immlein (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 4. Das Königlein (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 5. Die Nachtigall (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 6. Die Schwalbe (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 7. Der Wiedhopf (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 8. Der Zeisig (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Musik zu Shakespeares Komödie Was Ihr wollt (Twelfth Night), op. 11
• no. 1. Erstes Lied des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
• no. 2. Zweites Lied des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE
• no. 3. Letztes Lied des Narren (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
• Neues Federspiel, op. 7b
• no. 1. Eingang (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 2. Bachstelz (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 3. Fink (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 4. Gimpel (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 5. Kohlmeise (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 6. Distelfink (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 7. Lerche (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 8. Turteltaub (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• no. 9. Zeisig (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Romantische Gesänge für Sopran und Orchester, op. 58
• no. 1. Abendständchen (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• no. 2. Die Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA
• no. 3. Der Kranke (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• no. 4. Ist des Lebens Band mit Schmerz gelöstet (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• no. 5. Der Pilot (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Vier Japanische Gesänge, op. 62
• no. 1. Die Wartende [multi-text setting] (Text: Bethge) GER
• no. 2. Schneller Abschied und Liebesnot [multi-text setting] (Text: Bethge) GER
• no. 3. Trennung und Klage (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• no. 4. Das Mädchen spricht zum Gott der achtmaltausend Speere (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Zwei Hölderlin-Gesänge, op. 27
• no. 1. An die Parzen (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• no. 2. Der Tod fürs Vaterland (Text: Friedrich Hölderlin) FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abbitte, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Friedrich Hölderlin) DUT ENG ENG FRE
• Abendständchen, op. 58 no. 1 (in Romantische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano) CAT DUT DUT ENG FRE ITA SPA
• An den Nachtwind, op. 1 (Sechs Gesänge) no. 1 (Text: Karl Wolfskehl)
• An die Parzen, op. 27 no. 1 (in Zwei Hölderlin-Gesänge) (Text: Friedrich Hölderlin) ENG ENG FRE
• An ein junges Mädchen, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Friedrich Hebbel)
• Auf ein Soldatengrab, op. 26 (Text: Hermann Hesse) CAT ENG FRE
• Aus dem Jahr der Seele, op. 1 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Stefan George) ENG FRE ITA
• Bachstelz, op. 7b no. 2 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Blasser Mond, op. 44 (Zwei Gesänge) no. 2 (Text: Hans Carossa)
• Blondel, op. 1 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Karl Wolfskehl)
• Das Immlein, op. 7 no. 3 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Das Königlein, op. 7 no. 4 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Das Mädchen spricht zum Gott der achtmaltausend Speere, op. 62 no. 4 (in Vier Japanische Gesänge) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Der Einsame, op. 19 no. 1 (in Drei Chinesische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Hans Bethge after Wang-Seng-Yu) ⊗ CZE ENG ENG FRE
• Der Gimpel, op. 7 no. 2 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Der junge Knabe singt, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 4 (Text: Franz Hessel)
• Der Kranke, op. 58 no. 3 (in Romantische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Der Pilot , op. 58 no. 5 (in Romantische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Der Tod der Kleopatra, op. 59 (Text: Anonymous after William Shakespeare) FRE FRE
• Der Tod fürs Vaterland, op. 27 no. 2 (in Zwei Hölderlin-Gesänge) (Text: Friedrich Hölderlin) FRE
• Der Wiedhopf, op. 7 no. 7 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Der Zeisig, op. 7 no. 8 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Die Bachstelz, op. 7 no. 1 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Die Geliebte des Kriegers, op. 19 no. 3 (in Drei Chinesische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Die Nachtigall, op. 7 no. 5 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Die Nacht, op. 58 no. 2 (in Romantische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA
• Die Schwalbe, op. 7 no. 6 (in Fragmente eines Federspiels) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Die stillen Kähne , op. 1 (Sechs Gesänge) no. 3 (Text: Walter Wenghöfer)
• Die Tolle, op. 1 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Walter Wenghöfer)
• Die Trommel gerühret, op. 29 no. 2 (in Drei Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DUT ENG FRE
• Die Wartende, op. 62 no. 1 [multi-text setting] (in Vier Japanische Gesänge) (Text: Bethge) GER
• Distelfink, op. 7b no. 6 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Du bist, Herr, meine Labung, op. 53 no. 2 (in Die Gott minnende Seele) (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Eia, fröhliche Anschauung, op. 53 no. 4 (in Die Gott minnende Seele) (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Eingang, op. 7b no. 1 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Ein Jüngling denkt an die Geliebte, op. 19 no. 2 (in Drei Chinesische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Hans Bethge after Sao Han) ⊗ CZE DUT DUT ENG FRE FRE FRE
• Einziges Geschiedensein, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 2 (Text: Friedrich Hebbel)
• Erstes Lied des Narren, op. 11 no. 1 (in Musik zu Shakespeares Komödie Was Ihr wollt (Twelfth Night)) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) FIN FRE IRI ITA NOR POL
• Fink, op. 7b no. 3 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Flußübergang, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Volkslieder )
• Freudvoll, leidvoll, op. 29 no. 1 (in Drei Goethe-Lieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Gimpel, op. 7b no. 4 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Herbstgefühl (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE FRE
• Herr, ich bringe dir mein Kleinod, op. 53 no. 3 (in Die Gott minnende Seele) (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Innere Landschaft, op. 1 (Sechs Gesänge) no. 6 (Text: Walter Wenghöfer)
• Ist des Lebens Band mit Schmerz gelöstet, op. 58 no. 4 (in Romantische Gesänge für Sopran und Orchester) (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• Kohlmeise, op. 7b no. 5 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Lerche, op. 7b no. 7 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Letztes Lied des Narren, op. 11 no. 3 (in Musik zu Shakespeares Komödie Was Ihr wollt (Twelfth Night)) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DAN DUT FIN FRE ITA NOR POL RUS SWE
• Nachklänge Beethovenscher Musik, op. 13 (Text: Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano)
• O du gießender Gott, op. 53 no. 1 (in Die Gott minnende Seele) (Text: Mechthild of Magdeburg)
• Rastlose Liebe, op. 4 (Sechs Gesänge) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Schneller Abschied und Liebesnot, op. 62 no. 2 [multi-text setting] (in Vier Japanische Gesänge) (Text: Bethge) GER
• Sternenlied, op. 44 (Zwei Gesänge) no. 1 (Text: Hans Carossa)
• Trennung und Klage, op. 62 no. 3 (in Vier Japanische Gesänge) (Text: Hans Bethge after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Turteltaub, op. 7b no. 8 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Zeisig, op. 7b no. 9 (in Neues Federspiel) (Text: Karl Joachim Friedrich Ludwig von Arnim)
• Zweites Lied des Narren, op. 11 no. 2 (in Musik zu Shakespeares Komödie Was Ihr wollt (Twelfth Night)) (Text: August Wilhelm Schlegel after William Shakespeare) CAT DUT DUT DUT ENG FIN FRE FRE ITA ITA NOR NOR POL SPA SWE

Last update: 2025-02-26 04:47:29