by Karl Stieler (1842 - 1885)
Was ist mir denn geschehen?
Language: German (Deutsch)
[Was]1 ist mir denn geschehen? Bin ich vom Traum erwacht? -- -- Wie meine Augen sehen! O, wie der Mund mir lacht! Als hätt's noch nie gegeben So lichtes Himmelsblau; Auf meinem ganzen Leben Liegt es wie Morgenthau. Und in dem tiefsten Innern, Da rieselt's wie ein Quell [Von]2 Hoffen und Erinnern -- Wie schön ist das, wie hell! O gold'ne Feierstunde! -- -- O komm, du heißer Mann, Und küß' mir still vom Munde, Was ich nicht sagen kann!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Wanderzeit. Ein Liederbuch von Karl Stieler, Stuttgart, Verlag von Adolf Bonz & Comp., 1882, page 30.
Note for stanza 4 line 2: modern singers may wish to substitute "du heißer" with "geliebter" here.
1 Erler: "Wie"; further changes may exist not shown above.2 Zenger: "Vor"
Text Authorship:
- by Karl Stieler (1842 - 1885), "Sommermorgen", subtitle: "Frauenlied", appears in Wanderzeit. Ein Liederbuch, in 3. Liebeszauber, first published 1882 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard, Freiherr von Buddenbrock-Hettersdorff (1831 - 1891), "Was ist mir denn geschehen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Hermann Erler , "Sommermorgen", op. 15 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Sommermorgen", op. 21 (Vier Lieder) no. 2, published 1883 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
- by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Sommermorgen", published 1889 [ voice and piano ], from Neue Gedichte von Karl Stieler für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, München, Aibl [sung text not yet checked]
- by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Sommermorgen", op. 27 no. 2, published 1900 [ low voice and piano ], from Aus der Wanderzeit. Liedercyklus von Stieler für 1 tiefe Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Sommermorgen", op. 5 no. 2, published 1889 [ high voice and piano ], from Drei Frauenlieder, no. 2, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Sommermorgen", op. 76 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1893 [ voice and piano ], Nürnberg, Schmid [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Summer morning", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Matin d'été", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website: 2008-02-28
Line count: 16
Word count: 77